1
00:00:13,640 --> 00:00:26,632
Субтитри від demonseye

2
00:00:31,824 --> 00:00:33,741
Ріггс, ти впевнений, що ми беремо участь
правильна вулиця?

3
00:00:33,909 --> 00:00:35,159
- Так.
- Так?

4
00:00:35,327 --> 00:00:37,262
— Мабуть, ми зігріваємось.
- Тепло, тепло, тепло...

5
00:00:37,262 --> 00:00:40,081
- Щось бачите?
- Де? Я нічого не бачу, чоловіче.

6
00:00:40,249 --> 00:00:41,582
Ну, це, мабуть, те місце, га?

7
00:00:41,750 --> 00:00:43,899
Боже лайно! Що за...?

8
00:00:44,503 --> 00:00:46,003
Що це за біса?

9
00:00:50,092 --> 00:00:51,634
Ісус.

10
00:00:51,802 --> 00:00:52,844
Хто цей жартівник?

11
00:00:53,053 --> 00:00:54,929
не знаю
Речник НРА.

12
00:00:56,014 --> 00:00:58,474
Звичайний мудак.
Що нам тепер робити?

13
00:00:59,768 --> 00:01:00,961
Переїдь його.

14
00:01:00,961 --> 00:01:03,312
га? Що якщо він розвернеться і
стріляє в нас з цієї штурмової гвинтівки?

15
00:01:03,480 --> 00:01:05,108
Ну, він ще ні. Думали про це?
Можливо, не буде.

16
00:01:05,108 --> 00:01:06,470
Так, але що, якщо він це зробить?

17
00:01:06,734 --> 00:01:09,882
Не будьте "не будь". Будьте "Do-Be".
Давай, Рог, що... будь позитивним.

18
00:01:09,882 --> 00:01:11,101
- Е, позитивно?
- Так.

19
00:01:11,905 --> 00:01:14,491
— Ле-дай-дай-дай його переїдемо.
- Добре. Я радий, що ти бачиш речі по-моєму.

20
00:01:14,491 --> 00:01:15,943
Так, так, так.
Сподіваюся, він не обернеться.

21
00:01:15,943 --> 00:01:19,162
Він не обернеться, гаразд? Ми підкрадемося
я обережний і повільний, щоб він не помітив.

22
00:01:19,329 --> 00:01:20,496
так Гаразд

23
00:01:20,664 --> 00:01:23,255
- Буде він не повертатися.
- Буде?!

24
00:01:23,255 --> 00:01:24,298
Сила позитивного мислення.

25
00:01:24,298 --> 00:01:26,232
Не обертайся.
Давай, нехай він зі мною, Рог.

26
00:01:26,232 --> 00:01:28,045
- Він буде? буде...
- Не обертайся.

27
00:01:28,213 --> 00:01:31,466
- Не... Ти мені потрібен, чоловіче. Не обертайся.
- Не обертайся.

28
00:01:31,633 --> 00:01:33,634
— Просто вір.
- Не обертайся!

29
00:01:33,802 --> 00:01:34,667
Ми кращі за нього.

30
00:01:36,054 --> 00:01:37,462
Ми кращі!

31
00:01:39,016 --> 00:01:40,057
Він обертається.

32
00:01:43,353 --> 00:01:46,105
Я помилився, помилився.
Злазь, спускайся.

33
00:01:53,197 --> 00:01:54,632
Вони просто відскакують від нього!

34
00:01:54,632 --> 00:01:56,574
Я... я це бачив.
Ми в біді, чоловіче!

35
00:01:57,493 --> 00:02:00,995
лайно Я витягну його вогонь.
Ви біжите в укриття.

36
00:02:01,163 --> 00:02:03,748
Гей, ні, ні, ні, ні, ні.
Я-я витягну його вогонь. Ви біжите в укриття.

37
00:02:03,916 --> 00:02:07,585
Ти що, з глузду з'їхав?
У вас є дружина, діти. Я можу втратити набагато менше!

38
00:02:11,058 --> 00:02:14,541
- Гей, гей. Гей, Ріггс!
- Іди, Рогу. Геть звідси!

39
00:02:16,887 --> 00:02:19,847
Ріггсе, я не повинен був
сказати тобі це, але Лорна вагітна.

40
00:02:20,015 --> 00:02:22,350
Ти станеш батьком.
- А тепер іди. отримати...

41
00:02:23,477 --> 00:02:24,936
Що ти сказав?

42
00:02:25,103 --> 00:02:27,522
Ти станеш батьком!
Риггс...

43
00:02:32,069 --> 00:02:35,613
Е, вона боїться тобі сказати.
Вона боїться, що ти розсердишся.

44
00:02:35,781 --> 00:02:37,406
Ви, хлопці, ніколи не розмовляли
про дітей?

45
00:02:37,866 --> 00:02:40,326
лайно
- Дитина.

46
00:02:48,293 --> 00:02:50,490
Е, є щось таке, чим я не є
мав сказати і тобі.

47
00:02:50,490 --> 00:02:51,508
що?

48
00:02:51,730 --> 00:02:54,757
Ріанна вагітна.
Ти будеш дідусем.

49
00:02:55,028 --> 00:02:56,650
Ріанна що?

50
00:03:01,765 --> 00:03:04,270
Але Ріанна не може бути вагітною.

51
00:03:05,227 --> 00:03:06,352
Вона не заміжня.

52
00:03:06,520 --> 00:03:09,063
Ну, я... я не думаю
вона мала намір досягти цього шляху.

53
00:03:21,201 --> 00:03:23,494
Вони... вони питають мене
бути дідусем?

54
00:03:23,954 --> 00:03:25,606
Мм-мм-мм. так

55
00:03:44,332 --> 00:03:45,646
Син...

56
00:03:52,567 --> 00:03:54,567
Ось що ми збираємося зробити.
Зніміть свій одяг.

57
00:03:54,735 --> 00:03:56,360
- Для чого в біса?
- Для чого?

58
00:03:56,528 --> 00:03:58,070
- Так.
- Гаразд, ти біжи.

59
00:03:58,238 --> 00:04:00,406
Flame-O тут обертається,
бачить вас у трусах.

60
00:04:00,574 --> 00:04:02,658
Це відволікає його, я знаю, що це його відволікає
і саме тоді я стріляю.

61
00:04:02,826 --> 00:04:05,101
- Що стріляти?
- Клапан на цьому резервуарі з напалмом!

62
00:04:05,101 --> 00:04:06,871
Так, я... Ти зробиш
що до того, як він застрелить мене?

63
00:04:07,039 --> 00:04:08,706
- О, я, можливо.
- Що-що? можливо?

64
00:04:19,222 --> 00:04:20,092
Гей, він чорний?

65
00:04:20,514 --> 00:04:22,637
Надто багато броні.
Я не можу сказати!

66
00:04:22,804 --> 00:04:26,223
ні! Не він!
Батько малюка!

67
00:04:26,391 --> 00:04:28,935
- Гаразд.
— Будь ласка, нехай він буде чорним!

68
00:04:35,567 --> 00:04:37,026
Збирайся! Ось він іде!

69
00:04:38,236 --> 00:04:39,362
Це маленькі сердечка?

70
00:04:39,529 --> 00:04:41,614
Не зараз, Ріггс.
Просто натисни на клятий клапан!

71
00:04:41,782 --> 00:04:45,123
Гаразд Крім того, змахніть руками
і шумить, як птах.

72
00:04:45,266 --> 00:04:46,577
Розмахувати руками? чому

73
00:04:46,745 --> 00:04:47,912
Це більше його відволікатиме.

74
00:04:48,080 --> 00:04:50,081
Мені потрібно, щоб він повернувся.
- Добре, добре, добре, добре.

75
00:04:50,248 --> 00:04:52,750
- На двох!
— Ми завжди ходимо на трьох.

76
00:04:52,918 --> 00:04:54,502
Немає часу на трьох.
Іди. Два!

77
00:04:54,670 --> 00:04:56,921
- А як щодо одного?
- Гаразд. Раз, два, вперед!

78
00:04:57,172 --> 00:04:59,048
Я не хочу помирати
у нижній білизні, Ріггс!

79
00:05:00,503 --> 00:05:03,080
привіт! Гей, Ріггс! що ти
чекає? Стріляй ублюдка!

80
00:05:03,080 --> 00:05:04,756
Стріляй, стріляй!

81
00:05:33,139 --> 00:05:34,291
Вхідні!

82
00:05:37,963 --> 00:05:38,957
Вау.

83
00:05:38,957 --> 00:05:43,009
Гей, Ріггсе, ти думаєш про пташину річ
допоміг? Думаєш, це допомогло?

84
00:05:43,363 --> 00:05:46,137
Ні, ні, я просто...
Я просто хотів побачити, чи ти зробиш це.

85
00:05:48,807 --> 00:05:50,301
Милі шорти.

86
00:05:53,563 --> 00:05:54,977
Плюй, Ріггс!

87
00:05:56,023 --> 00:05:57,380
давай,
Я куплю тобі пончик.

88
00:05:57,380 --> 00:05:59,839
привіт, привіт. Гей, гей, не простягай руки
навколо мене, коли я голий.

89
00:06:00,235 --> 00:06:02,319
Ну, напевно, ні
соромно за свою дупу.

90
00:06:11,288 --> 00:06:12,747
Він жвавий.

91
00:06:15,959 --> 00:06:18,753
Гей, ця акула пошкодила мій новий човен,
Я знімаю це з тобою, Лео.

92
00:06:18,920 --> 00:06:21,797
- Гей, я не хотів це зловити.
- Для чого ти хочеш це зберегти?

93
00:06:21,965 --> 00:06:23,716
Так, чому ти хочеш
все одно тримати акулу?

94
00:06:23,884 --> 00:06:25,760
Ви що, жартуєте?
Зуби чудово виглядатимуть на стіні.

95
00:06:25,927 --> 00:06:28,832
- Гаразд, спершу вони повинні перестати тріскатися.
— Може, засне.

96
00:06:28,832 --> 00:06:31,390
Гей, давай спустимось, займись ним
в розмові. Він повинен кивнути.

97
00:06:31,558 --> 00:06:33,559
- Гей, він мені не здається втомленим.
- О, можливо, жувати Лео

98
00:06:33,559 --> 00:06:35,078
виснажить його.
Зробити його сонним.

99
00:06:35,078 --> 00:06:37,298
Гей, ти думаєш, акули їдять
собі подібні?

100
00:06:39,357 --> 00:06:41,108
О, перестань.
Ви, хлопці, зашили мене.

101
00:06:43,153 --> 00:06:44,695
добре, добре,
де моя сумка?

102
00:06:44,863 --> 00:06:46,655
Правий борт корми.

103
00:06:46,823 --> 00:06:48,407
правий борт,
це ліворуч, так?

104
00:06:48,575 --> 00:06:50,367
Ні, порт залишився.
Правий борт праворуч.

105
00:06:50,535 --> 00:06:52,161
- Так, правильно.
- Так, правильно.

106
00:06:52,329 --> 00:06:55,414
Правильно, так.
Правий бік корми. Гаразд

107
00:06:55,665 --> 00:06:57,750
Що завгодно. Я зрозумів
- Перевірте обидві сторони. Ти це знайдеш.

108
00:06:57,918 --> 00:07:00,127
Обережно!
Він за тобою, акуло!

109
00:07:03,256 --> 00:07:05,007
Може, нам варто його кинути
за бортом. як ти думаєш

110
00:07:05,175 --> 00:07:08,094
Ах, кинь їх обох
за бортом. хлопчик!

111
00:07:08,261 --> 00:07:11,396
Сьогодні ввечері тут немає свідків.
Напевно, ми могли б уникнути цього.

112
00:07:14,392 --> 00:07:16,073
Ви теж?
- Так.

113
00:07:19,314 --> 00:07:21,607
Ви знаєте,
Я тримав ніс подалі від цього, але...

114
00:07:23,235 --> 00:07:24,879
ти і Лорна...

115
00:07:26,655 --> 00:07:30,116
Ти народжуєш дитину...
ви живете разом...

116
00:07:31,284 --> 00:07:32,576
Ти не вийдеш заміж.

117
00:07:34,037 --> 00:07:37,623
Чому це, е-е, порушують
твоя система сімейних цінностей чи що?

118
00:07:37,791 --> 00:07:40,417
Ні, я просто намагаюся
щоб зрозуміти.

119
00:07:42,462 --> 00:07:44,171
Ну, Ріанна теж не заміжня,
ви знаєте.

120
00:07:44,339 --> 00:07:46,632
Гаразд, гаразд. Це вражає
нижче пояса, Ріггс.

121
00:07:50,804 --> 00:07:53,430
так, ти знаєш,
коли я був одружений, я...

122
00:07:53,598 --> 00:07:55,538
це було добре. Ви знаєте.

123
00:07:55,851 --> 00:07:58,477
Одягніть кільце.
Ви берете на себе зобов'язання.

124
00:07:59,437 --> 00:08:01,090
Зробіть все....

125
00:08:03,608 --> 00:08:05,192
Вона мертва, бо я поліцейський.

126
00:08:06,319 --> 00:08:08,821
Вона мертва
тому що я поліцейський і я...

127
00:08:08,989 --> 00:08:11,407
Я-я... Я не ношу каблучку
більше...

128
00:08:12,284 --> 00:08:14,368
але, знаєте, я дивлюся вниз,
воно все ще там.

129
00:08:14,536 --> 00:08:15,729
Я все ще відчуваю це.

130
00:08:15,927 --> 00:08:20,616
І, ну, я не знаю, це ніби
Я ще... не закінчив із цим.

131
00:08:20,616 --> 00:08:24,253
Я... я не знаю, як це пояснити.
Це звучить як купа фігня?

132
00:08:24,421 --> 00:08:27,339
Ні, ні. Це не закінчено.

133
00:08:27,507 --> 00:08:31,020
Це не закінчено. так
- Так.

134
00:08:33,435 --> 00:08:35,681
Гаразд Ви сказали "на кормі"?

135
00:08:35,849 --> 00:08:37,850
A-F-T. На корму!

136
00:08:38,116 --> 00:08:39,793
І це
чортове слово?

137
00:08:39,978 --> 00:08:42,605
У задній частині кабіни
з правого боку, Лео!

138
00:08:42,772 --> 00:08:45,941
Чому ти просто не сказав це?
для початку, Роджере?!

139
00:08:46,109 --> 00:08:48,221
Я люблю таких людей
навколо човнів і води,

140
00:08:48,221 --> 00:08:50,490
раптом все стає
чортів морський!

141
00:08:50,614 --> 00:08:53,011
«Астерн!
Avast, ви, луди!

142
00:08:53,533 --> 00:08:54,997
Приймай трюмний насос!"

143
00:08:55,535 --> 00:08:56,635
Накачай свою довбану дупу!

144
00:08:56,635 --> 00:08:59,455
Добре, добре,
Лео, добре, добре, добре.

145
00:08:59,623 --> 00:09:01,457
Гаразд, добре, добре.

146
00:09:01,625 --> 00:09:03,584
Без проблем, без проблем!
Гаразд Гаразд

147
00:09:07,047 --> 00:09:08,672
Так, так, що робить Лорна
сказати про це?

148
00:09:08,924 --> 00:09:10,799
Ой, вона не любить
морські терміни або.

149
00:09:10,967 --> 00:09:14,053
- Га?
- Ми не... ми не обговорювали це.

150
00:09:14,221 --> 00:09:15,262
І це досить заплутано.

151
00:09:15,513 --> 00:09:16,667
Гей, дитина повинна народитися
через кілька днів

152
00:09:16,667 --> 00:09:18,638
а ви, хлопці, навіть цього не зробили
говорив про одруження?

153
00:09:18,638 --> 00:09:20,364
так немає

154
00:09:21,102 --> 00:09:23,145
Я цього взагалі не робив.

155
00:09:23,987 --> 00:09:27,191
Ну, ми хочемо Лео
стріляти в акулу?

156
00:09:27,359 --> 00:09:30,110
Ми хочемо, щоб Лео застрелив акулу...?
Гей, гей, гей! Ні, Лео! привіт, ні, Лео!

157
00:09:30,278 --> 00:09:32,863
що? Гей, гей!

158
00:09:33,031 --> 00:09:35,783
- У чому справа?
- Гей, ти стріляєш з рушниці по моєму човну!

159
00:09:35,992 --> 00:09:38,202
Я не буду стріляти в твій човен,
Я знімаю щелепи тут.

160
00:09:38,370 --> 00:09:41,289
Ніхто не вбиває.
Тепер я не дозволю хорошій тварині померти

161
00:09:41,289 --> 00:09:42,772
просто щоб ти міг мати
його зуби, Лео.

162
00:09:42,807 --> 00:09:45,793
Звісно, після вас стає сварливим
дізнався, що ти будеш дідусем.

163
00:09:45,961 --> 00:09:46,807
Відійди від мене, добре?

164
00:09:46,807 --> 00:09:49,088
Риггс! Гей, Ріггс!
Не пустуйте!

165
00:09:50,465 --> 00:09:53,253
Це якась апаратна частина.
У вас є на це дозвіл?

166
00:09:53,253 --> 00:09:55,550
- Я ФОП зараз. Звичайно, я знаю.
- П-що?

167
00:09:55,550 --> 00:09:58,973
P.I., ти кед! Ви знаєте, ви отримуєте
в неприємних ситуаціях. У мене є зброя, все.

168
00:09:59,140 --> 00:10:00,724
У вас потворна ситуація.

169
00:10:00,934 --> 00:10:03,520
Ах, добре, дозвіл чи ні, ви не заслуговуєте
мати це. Ви не в безпеці.

170
00:10:03,520 --> 00:10:04,171
привіт!

171
00:10:05,468 --> 00:10:07,398
Гей, розумний крок, Ріггс.

172
00:10:07,565 --> 00:10:09,193
лайно!

173
00:10:11,111 --> 00:10:12,769
Сильно праворуч, Рог.

174
00:10:13,655 --> 00:10:16,222
- Вони вдарять нас.
- Чуєте постріли? Ви?

175
00:10:16,257 --> 00:10:17,741
Берегова охорона, це код 7.

176
00:10:26,001 --> 00:10:28,377
Ми в гавані Лос-Анджелеса. закінчено.

177
00:10:28,864 --> 00:10:29,899
- Ми повинні йти.
- Код 7.

178
00:10:29,899 --> 00:10:31,001
Давай, Рог.

179
00:10:33,550 --> 00:10:34,967
Вони тікають!

180
00:10:35,218 --> 00:10:37,177
хто це був ми знаємо?

181
00:10:38,263 --> 00:10:40,389
Ні, ні, ні, я буду водити, я буду водити!

182
00:10:43,393 --> 00:10:45,683
- Хочеш, я допоможу?
- Геть звідси!

183
00:10:45,683 --> 00:10:47,521
Гей, це твоя рушниця?

184
00:10:47,689 --> 00:10:48,975
Так, ти хочеш лазерну операцію?

185
00:10:48,975 --> 00:10:51,873
Гей, гей! Ви подивіться на ці лазери!
Ти міг би осліпити когось, Ріггсе!

186
00:10:54,779 --> 00:10:57,698
Берегова охорона, це код 7,
у погоні за вантажним судном.

187
00:10:57,866 --> 00:10:58,991
На північ.

188
00:10:59,159 --> 00:11:00,909
Чекаю інструкцій. закінчено.

189
00:11:01,077 --> 00:11:04,997
<i>Код 7, це берегова охорона США.
Зберігайте поточний курс.</i>

190
00:11:05,165 --> 00:11:07,916
<i>- У нас катер в дорозі.
- Чому ти гальмуєш?</i>

191
00:11:08,251 --> 00:11:11,337
Ми-ми-ми просто висимо тут.
Берегова охорона скоро прибуде.

192
00:11:11,588 --> 00:11:12,278
Що нам тепер робити?

193
00:11:12,278 --> 00:11:14,310
Покажіть-покажіть їм наші значки.
Покажіть наші значки.

194
00:11:14,310 --> 00:11:16,717
LAPD! LAPD! ЛАП...

195
00:11:16,885 --> 00:11:18,635
Департамент поліції Лос-Анджелеса!

196
00:11:18,803 --> 00:11:21,254
Ми чули стрілянину!
Берегова охорона на...

197
00:11:48,500 --> 00:11:51,168
Берегова охорона! Берегова охорона!
Вантажне судно горить!

198
00:11:51,336 --> 00:11:53,962
- Давайте сядемо на борт. Давайте сідаємо на борт!
— Ти що, «давай їх на борт»?

199
00:11:54,172 --> 00:11:56,215
берегова охорона,
вогонь по вантажному судну!

200
00:12:01,262 --> 00:12:04,264
Гаразд, добре, добре, я вгору.
Що ти зараз робиш?

201
00:12:04,432 --> 00:12:05,754
- Вони тікають у рятувальному човні.
- Гаразд, гаразд!

202
00:12:05,754 --> 00:12:07,261
Гаразд, гаразд.

203
00:12:12,357 --> 00:12:13,899
Ой, бісна рибалка!

204
00:12:14,067 --> 00:12:16,485
Заткнись і
тримай голову!

205
00:12:16,653 --> 00:12:18,404
LAPD! LAPD!

206
00:12:18,571 --> 00:12:21,532
Зупиніться на місці!
Ви! Тримай його тут!

207
00:12:24,244 --> 00:12:26,495
Він отримав це! Він отримав це!

208
00:12:30,500 --> 00:12:32,418
- Що він сказав?
- Він сказав... він сказав стерегти його спину.

209
00:12:35,088 --> 00:12:36,759
Чому ви мені не сказали
збиралися стріляти?

210
00:12:36,759 --> 00:12:37,562
Ах, мовчи!

211
00:12:38,564 --> 00:12:39,874
— Та зв'яжи!
- Гаразд!

212
00:12:40,552 --> 00:12:41,760
що?

213
00:12:41,928 --> 00:12:43,929
Підтягніть його! Підтягніть його! Потягни це!

214
00:12:50,437 --> 00:12:52,229
Це було чудово, чи не так?

215
00:12:52,397 --> 00:12:54,440
я тобі сказав
щоб човен був ближче!

216
00:12:55,984 --> 00:12:58,035
Що ти слухаєш
для Лео?

217
00:13:06,828 --> 00:13:08,295
О, чорт!

218
00:13:17,619 --> 00:13:19,077
Ти в порядку, Ріггс?

219
00:13:22,772 --> 00:13:24,219
Нічого собі Подивіться на це.

220
00:13:25,930 --> 00:13:27,181
О, чорт.

221
00:13:27,390 --> 00:13:29,057
стрибай! стрибай!

222
00:13:35,190 --> 00:13:36,732
де ти

223
00:13:37,400 --> 00:13:39,902
Мій човен! Мій новий човен!

224
00:13:56,794 --> 00:13:57,836
- Гей, гей, Рог.
- що?

225
00:13:58,004 --> 00:14:00,380
- Акула.
- Що-що з акулою?

226
00:14:00,715 --> 00:14:01,965
Акула!

227
00:14:04,719 --> 00:14:07,049
Не залишай мене! Не залишай мене!
Я знайду її!

228
00:14:20,151 --> 00:14:21,193
Ну давай, Лео!

229
00:14:28,103 --> 00:14:28,972
Гаразд

230
00:14:32,247 --> 00:14:33,997
- Поспішайте!
- Я йду!

231
00:14:53,851 --> 00:14:55,477
Ти зможеш, Лео.

232
00:15:03,146 --> 00:15:04,695
Це все, що в мене залишилося.

233
00:15:05,395 --> 00:15:08,625
І відколи я зустрів Ріггса,
У мене зруйнували будинок...

234
00:15:08,700 --> 00:15:11,034
моя машина розбита
а тепер мій човен потонув.

235
00:15:11,202 --> 00:15:12,539
Що залишилось?

236
00:15:12,701 --> 00:15:14,333
Я думаю, що це приблизно все.

237
00:15:32,515 --> 00:15:35,225
Чотири комплекти паперів,
цілком справжній.

238
00:15:35,393 --> 00:15:38,395
Вони потраплять в країну
і вони зможуть залишитися назавжди.

239
00:15:38,730 --> 00:15:40,439
громадяни США.

240
00:15:41,733 --> 00:15:44,526
Попросіть їх проголосувати за чинну партію
наступні вибори.

241
00:15:44,694 --> 00:15:46,612
Допоможіть мені зберегти роботу
з Державним департаментом.

242
00:15:46,904 --> 00:15:48,322
До біса чудово!

243
00:15:48,489 --> 00:15:53,035
Що ж, останнім часом усі азіатські візи помітили червоними прапорцями.
Через це було не так легко проскочити.

244
00:16:07,133 --> 00:16:08,508
Щось не так?

245
00:16:10,762 --> 00:16:13,597
Невелика проблема з доставкою,
Містер Бруді.

246
00:16:18,561 --> 00:16:20,589
до побачення

247
00:16:20,772 --> 00:16:22,522
Залиште!

248
00:17:36,305 --> 00:17:38,890
Берегова охорона забороняє
приблизно один із них на місяць.

249
00:17:39,058 --> 00:17:40,767
Досить пошарпаний на вигляд.

250
00:17:40,935 --> 00:17:43,437
Шість тижнів замкнений у норі
з одним туалетом.

251
00:17:43,604 --> 00:17:47,023
Їсти рис і трохи риби.
Паскудна угода по 35 тисяч за голову.

252
00:17:47,479 --> 00:17:49,735
Тридцять п'ять тисяч? Звідки вони прийшли
з такими грошима?

253
00:17:49,902 --> 00:17:54,656
Не зробив. Треба відпрацювати... від
змієголови, контрабандисти.

254
00:17:54,824 --> 00:17:56,908
Вони продають їх як дешеву робочу силу.
- Продати їх?

255
00:17:57,118 --> 00:17:58,827
Як раби.

256
00:18:00,747 --> 00:18:02,776
Я думаю, це має бути
щасливчики, га?

257
00:18:02,832 --> 00:18:06,918
Ех, вони проситимуть притулку. Скажіть
їх переслідували, як і всіх інших.

258
00:18:07,086 --> 00:18:10,881
І ми відправимо їх упакувати.
Коштував нам з тобою цілого статку.

259
00:18:11,142 --> 00:18:13,508
Що сталося з
«Принеси мені свою втомлену, бідну,

260
00:18:13,676 --> 00:18:16,675
ваші жалюгідні маси,
прагнення бути вільним", га?

261
00:18:16,763 --> 00:18:18,597
Тепер там написано «Вакансій немає».

262
00:18:19,348 --> 00:18:22,471
Я думаю, твої батьки
були корінними американцями.

263
00:18:27,023 --> 00:18:29,316
Вони виривають по одному на кожне завантаження човна.

264
00:18:29,484 --> 00:18:32,486
Показує решті, що буде
якщо вони втечуть або не платять.

265
00:18:34,739 --> 00:18:36,448
Принаймні
тепер він нічий раб.

266
00:18:38,201 --> 00:18:40,035
давай
Не обіймайте їх, рухайте їх!

267
00:18:40,203 --> 00:18:42,621
А ми на човні
Я бачу, як ця бочка падає, розумієте?

268
00:18:42,789 --> 00:18:45,373
І, е-е, і сержант. Мерто не бачив цього,
тому я штовхаю його з дороги.

269
00:18:45,541 --> 00:18:48,335
Великий хлопець, важкий. Треба побачити його.
Я перекидаю його. А ми у воді.

270
00:18:48,503 --> 00:18:51,575
І я тягну його, бо він погано плаває.
Бачиш, я мушу врятувати його, великого хлопця.

271
00:18:51,839 --> 00:18:55,217
Гей, ось той, е, хлопець.
як його звуть Біссель?

272
00:18:55,384 --> 00:18:58,011
- Це їжа.
- Бургер!

273
00:18:58,179 --> 00:18:59,721
Ні, ні, ні, печиво
чи що.

274
00:18:59,889 --> 00:19:02,682
Він завжди цілує мою дупу,
завжди дає мені каву і таке лайно.

275
00:19:02,934 --> 00:19:06,186
Гей, сержант Ріггз, сержант Мерто.
Що ви тут робите?

276
00:19:06,354 --> 00:19:08,765
- До біса, це довга історія.
- Гей, чоловіче, ти весь мокрий.

277
00:19:08,765 --> 00:19:10,767
Тобі потрібна ковдра чи щось таке?
- Ні, я в порядку. я в порядку

278
00:19:10,767 --> 00:19:13,516
Гей, хтось візьміть цього чоловіка
ковдру прямо зараз!

279
00:19:13,516 --> 00:19:15,523
- Ковдра. Так, сер!
- Гаразд.

280
00:19:15,863 --> 00:19:17,058
Я хочу, щоб ти отримав тіло
звідси.

281
00:19:17,058 --> 00:19:19,620
привіт! Тримай, тримай!
Що ми тут маємо? Що ми тут маємо?

282
00:19:19,655 --> 00:19:21,201
Крок назад, назад,
крок назад, крок назад.

283
00:19:22,870 --> 00:19:24,496
Ах, лайно.

284
00:19:24,664 --> 00:19:26,957
Він мертвий, чоловіче.
Він до біса мертвий, чоловіче!

285
00:19:27,124 --> 00:19:28,416
лайно!
- що?

286
00:19:28,584 --> 00:19:31,336
Так, він так хотів
приїхати до Америки, так?

287
00:19:31,504 --> 00:19:33,296
Що, він був
у розділі вбивства?

288
00:19:33,464 --> 00:19:36,466
У цього хлопця стріляли чотири рази!
- Ну так.

289
00:19:36,634 --> 00:19:39,177
З близької відстані...
ніби його стратили!

290
00:19:39,387 --> 00:19:41,638
— Його стратили.
- Так, екіпажем.

291
00:19:42,598 --> 00:19:47,727
Якого біса, чоловіче? У нас людей вбивають
ліворуч, праворуч і в центрі цього міста!

292
00:19:47,895 --> 00:19:49,729
Тепер ми імпортуємо жертв?

293
00:19:49,897 --> 00:19:52,941
Гей, гангбагери хочуть
вбивати один одного, без проблем.

294
00:19:53,109 --> 00:19:56,111
Ти і я, одного з нас застрелили,
привіт, професійний ризик.

295
00:19:56,279 --> 00:20:00,615
Але просто нормальний хлопець, цей довбаний хлопець?
Що, в біса, він колись комусь зробив?

296
00:20:00,783 --> 00:20:02,576
Це неправильно.
- Гаразд, легко, Печиво.

297
00:20:02,743 --> 00:20:03,894
Так, ти отримаєш виразку
ось так, дитино.

298
00:20:03,894 --> 00:20:05,224
- Так.
- Ти маєш тут осісти.

299
00:20:05,246 --> 00:20:06,828
Ковдра!

300
00:20:07,832 --> 00:20:09,875
- Ой, ой, вибач, Бланкет.
- Ось твоя ковдра.

301
00:20:10,042 --> 00:20:11,835
Вибачте, вибачте,
Я втрачаю голову.

302
00:20:12,003 --> 00:20:14,629
Я просто ненавиджу бачити погані речі
трапляється з хорошими людьми, от і все.

303
00:20:14,797 --> 00:20:16,598
Ну, ми б хотіли залишитися
і вітерець з вами тут,

304
00:20:16,598 --> 00:20:19,192
Але-Батлер, але, е-е, ми... ти-ти подивись
наче ти тут головний, отже...

305
00:20:19,192 --> 00:20:22,679
Ви дійсно повинні взяти це, це безкоштовно.
Ти весь мокрий.

306
00:20:22,847 --> 00:20:25,266
Отримайте трохи цього пара.
Розітріть його на грудях.

307
00:20:25,266 --> 00:20:26,601
Все-все-добре, Баггери.

308
00:20:26,601 --> 00:20:29,811
- Сер, сюди!
- Гей, виведіть їх звідси!

309
00:20:30,646 --> 00:20:32,188
Геть їх звідси!

310
00:20:33,065 --> 00:20:35,734
Так, так.
Він сприймає роботу якось особисто.

311
00:20:35,943 --> 00:20:39,613
Особисто? Так, він досить серйозний,
Я б сказав. Ух, надмірно старанний.

312
00:20:39,780 --> 00:20:41,197
Емоційно...
- Ви маєте на увазі, ревнувати до кого?

313
00:20:41,407 --> 00:20:43,788
- Я не знаю. Кому він ревнує?
— Ти щойно сказав, що він ревнує.

314
00:20:43,788 --> 00:20:45,078
- Я ні.
- О, ти щойно сказав...

315
00:20:45,078 --> 00:20:49,439
О, ні, я сказав... Ні, я сказав, що він, е-е,
завзятий. Повний завзяття, розумієш?

316
00:20:49,474 --> 00:20:50,415
- Він теж гучний.
- що?

317
00:20:50,583 --> 00:20:51,726
- Він гучний!
- що?

318
00:20:51,726 --> 00:20:52,779
- Голосно!
- Ой

319
00:20:52,814 --> 00:20:54,500
Так, нам краще встати
до сходу сонця.

320
00:20:54,500 --> 00:20:55,484
Я щось отримав
у рятувальному човні тут.

321
00:20:55,484 --> 00:20:58,481
Ой, нічого страшного, побачимось завтра.
Я спіймаю команду до цього...

322
00:20:58,481 --> 00:21:03,970
Гей, Рог...
Вибачте за ваш човен.

323
00:21:05,014 --> 00:21:06,383
Риггс....

324
00:21:06,702 --> 00:21:09,372
- Вибачте.
- Лайно.

325
00:21:09,727 --> 00:21:12,220
Гей, а потім, раптом,
ця велика довбана акула приходить.

326
00:21:12,220 --> 00:21:13,705
Ви розумієте? Я можу це сказати, правда?

327
00:21:13,814 --> 00:21:16,066
Ну, ти можеш це сказати,
але ми не можемо це транслювати.

328
00:21:16,233 --> 00:21:19,331
Гаразд Отже, ця велика акула
йде разом, добре?

329
00:21:30,289 --> 00:21:32,916
лайно Мій код 7.

330
00:22:15,918 --> 00:22:17,795
- Гей!
- Ну...

331
00:22:17,795 --> 00:22:19,063
привіт

332
00:22:19,463 --> 00:22:22,034
- Ти повертався додому вчора ввечері.
- Я знаю, мені шкода, люба.

333
00:22:22,034 --> 00:22:24,549
Я... мав погану китайську.

334
00:22:25,636 --> 00:22:29,661
- Ви виглядаєте трохи розбитим.
- Ой Ти виглядаєш трохи збудженим.

335
00:22:32,309 --> 00:22:33,768
- Ти в порядку?
- Так.

336
00:22:33,936 --> 00:22:35,437
- Ви впевнені?
- Так.

337
00:22:35,604 --> 00:22:37,772
ой Спокійно, тигре!
Ось він іде знову.

338
00:22:37,940 --> 00:22:40,368
- Вона. Ось вона знову йде.
- Ну, а тепер...

339
00:22:41,527 --> 00:22:42,369
Ти в порядку, люба?

340
00:22:42,369 --> 00:22:44,421
Я-я добре. Я кращий за Роджера,
все одно. Його човен затонув.

341
00:22:44,421 --> 00:22:45,657
- Ні!
- Так. О, так.

342
00:22:45,657 --> 00:22:48,246
- Човен потонув?
- Так, я мав до цього щось причетне.

343
00:22:48,246 --> 00:22:51,047
Ні, ні, ні, ні, ні!
Без мастила! О, без жиру...

344
00:22:51,245 --> 00:22:53,130
- Візьміть печиво.
- Що сталося?

345
00:22:53,289 --> 00:22:54,623
що сталося

346
00:22:55,082 --> 00:22:57,584
Перестрілки, вибухи, акули.
Звичайний.

347
00:22:58,045 --> 00:22:58,960
Ось, хлопче.

348
00:22:59,628 --> 00:23:01,880
ох дякую

349
00:23:02,048 --> 00:23:06,051
Знаєш, ти був на риболовлі, Ріггс.
Я маю на увазі... біда просто шукає вас?

350
00:23:06,385 --> 00:23:09,985
Ну, здається, знає досить багато
де я перебуваю більшу частину часу.

351
00:23:11,265 --> 00:23:14,957
Гей, ти закінчив дитячу кімнату.
- Я... Так, я зробив.

352
00:23:15,102 --> 00:23:17,687
Я подумав, що це добре
для дівчинки або хлопчика. Це мило, га?

353
00:23:17,897 --> 00:23:20,440
Це фестиваль собак.
Що, ти отримав цілих 101?

354
00:23:20,691 --> 00:23:23,610
я знаю Я отримав трохи
понесли з цуценятами.

355
00:23:23,778 --> 00:23:25,695
Мабуть, дитина ненавидить собак.

356
00:23:29,492 --> 00:23:34,247
Знаєш, Лорно, ми ніколи...
колись говорив про шлюб.

357
00:23:45,883 --> 00:23:48,134
Ну, я начебто зрозумів
ти цього не хотів.

358
00:23:51,889 --> 00:23:53,640
Ти хочеш одружитися?

359
00:23:56,665 --> 00:24:01,868
- Ну ні. Я... Ні.
- Я теж.

360
00:24:03,025 --> 00:24:04,192
Хочеш снідати?

361
00:24:05,082 --> 00:24:07,320
Е... Так. так так

362
00:24:20,584 --> 00:24:23,014
Служити і захищати.

363
00:24:23,379 --> 00:24:25,877
Гей, відколи
ти читав цю дурницю?

364
00:24:27,675 --> 00:24:29,968
- Це не дурниця, це Ебоні Кларк.
- Ебоні Кларк.

365
00:24:30,136 --> 00:24:31,219
Тріш дала його мені.

366
00:24:31,428 --> 00:24:34,597
«Кожна фібра його істоти
бажав її.

367
00:24:34,765 --> 00:24:36,724
Він поглинав її очима».

368
00:24:37,143 --> 00:24:41,187
привіт Чи можемо ми спробувати це
колись на сторінці 196?

369
00:24:42,731 --> 00:24:43,815
Вау.

370
00:24:43,983 --> 00:24:46,568
Є хороший на 168.
Можливо пізніше.

371
00:24:46,819 --> 00:24:49,848
Нічого не виникає між ними
вагітна жінка і їжа.

372
00:24:51,073 --> 00:24:55,424
Чи я коли-небудь, тьфу,
"змусив твою жіночність досягти вершин

373
00:24:55,424 --> 00:24:57,412
що буде конкурувати
найвищі Гімалаї»?

374
00:24:57,580 --> 00:25:01,135
- Можливо, передгір'я Малібу.
- Але навіть не... Тетон?

375
00:25:01,271 --> 00:25:03,424
- Ні, я так не думаю.
- Ой, дякую.

376
00:25:03,424 --> 00:25:05,773
Я принаймні думав
оцініть Скелясті гори тут.

377
00:25:05,963 --> 00:25:07,653
- Ну, знаєте, я жартую.
- Так?

378
00:25:08,799 --> 00:25:10,967
О, ти просто це кажеш
щоб я відчував себе краще.

379
00:25:11,135 --> 00:25:12,429
Ні, я ні.

380
00:25:13,095 --> 00:25:14,289
Ти знаєш, що я граю.

381
00:25:14,289 --> 00:25:16,893
Я був у багатьох
гірські вершини з тобою, Ріггс.

382
00:25:17,433 --> 00:25:19,429
Просто я голодний.

383
00:25:21,038 --> 00:25:23,875
Ну, коли у вас є така дитина,
ми підірвемо гору Сент-Хеленс.

384
00:25:24,231 --> 00:25:26,609
- Я приніс тобі пончик.
- Пончик. Поліцейська їжа.

385
00:25:26,609 --> 00:25:27,859
Як ти дізнався?

386
00:25:30,279 --> 00:25:32,552
Я вчора зайшов до внутрішніх справ,
сказати "привіт".

387
00:25:32,656 --> 00:25:34,073
справді? Як справи
із загоном щурів?

388
00:25:34,241 --> 00:25:36,311
- Я щось підібрав, добре.
- Що, трохи сиру?

389
00:25:36,311 --> 00:25:39,702
О, так. І.А. отримав
анонімна підказка.

390
00:25:40,247 --> 00:25:42,498
Людина сказала
Роджер бере участь.

391
00:25:43,125 --> 00:25:44,959
Ні, ні, не він.

392
00:25:45,127 --> 00:25:49,061
Я знаю, що ні. Ймовірно
якогось придурка він прибрав, але...

393
00:25:49,096 --> 00:25:51,799
Весь час з новими човнами
і навчати двох дітей у коледжі,

394
00:25:51,967 --> 00:25:54,006
Я просто думав
ти повинен знати.

395
00:25:54,006 --> 00:25:56,971
Це гарне запитання. Я маю на увазі... я насправді
намагався умовити його взяти гроші.

396
00:25:56,971 --> 00:26:00,808
О! Перестань, Ріггс!
Я цього не чую! нічого!

397
00:26:00,976 --> 00:26:03,144
Я нічого не кажу
про це більше. Я жартую, гаразд?

398
00:26:03,312 --> 00:26:05,455
- Це жахливо.
- Я жартую.

399
00:26:05,758 --> 00:26:08,233
Не кажіть йому, що я сказав це тому, що
у нього вистачає проблем,

400
00:26:08,400 --> 00:26:11,778
він підірве верх, це буде жахливо.
Тільки не кажи нічого.

401
00:26:13,614 --> 00:26:15,031
Що ви маєте на увазі?

402
00:26:17,660 --> 00:26:18,585
Як що?

403
00:26:18,585 --> 00:26:22,038
– Знаєте, взагалі проблеми.
– Ні, ти не маєш, ти маєш на увазі щось конкретне.

404
00:26:22,206 --> 00:26:24,452
Я маю ніс на ці речі.
Давай, розкажи мені. що?

405
00:26:25,167 --> 00:26:26,706
Ні, знаєш, я не хочу...
ти знаєш що

406
00:26:26,706 --> 00:26:29,574
Ти штовхаєш мене зараз і
Я справді не... хочу, щоб ти туди пішла.

407
00:26:29,574 --> 00:26:30,233
Зніміть це з грудей.
Вам стане краще. Розкажи мені все про це.

408
00:26:30,233 --> 00:26:31,843
Ой, Ріггс,
ти знаєш що

409
00:26:32,221 --> 00:26:33,841
Ти знаєш, що я не збираюся
залиште себе в спокої, поки ви не скажете мені.

410
00:26:34,009 --> 00:26:35,276
- Сучий син.
- Скажи мені.

411
00:26:35,610 --> 00:26:40,244
Я скажу тобі, що це таке! Це вагітність зруйнована
клітини мого мозку! Я не можу бути... повірте, що я це сказав!

412
00:26:40,766 --> 00:26:42,350
що? що?

413
00:26:42,768 --> 00:26:45,188
у мене течуть слинки. що?
- О, Ріггс!

414
00:26:45,437 --> 00:26:50,233
Гаразд Пообіцяй мені, поклянись мені, що ти це зробиш
ніколи не говори про це ні слова.

415
00:26:50,484 --> 00:26:52,277
— Клянусь, клянусь.
- Права рука!

416
00:26:52,444 --> 00:26:53,945
Клянусь... Клянусь, не буду,
Я ніколи не буду.

417
00:26:54,113 --> 00:26:55,772
Я обіцяю. що?

418
00:26:56,909 --> 00:26:59,598
Гаразд Ти знаєш, який Роджер
про те, що його донька гуляє з копами.

419
00:26:59,743 --> 00:27:00,723
Так, він би їх убив. так?

420
00:27:00,723 --> 00:27:03,786
Так, ну так, Ріанна вийшла заміж за одного,
він батько її дитини.

421
00:27:03,786 --> 00:27:05,564
Вона боїться сказати Роджеру.

422
00:27:05,771 --> 00:27:07,355
Вони познайомилися минулого року,
вони закохалися.

423
00:27:07,355 --> 00:27:09,485
Вона завагітніла,
вони причепилися. Ось така історія.

424
00:27:09,545 --> 00:27:11,504
І нічий
розповісти про це Роджеру?

425
00:27:11,862 --> 00:27:13,298
Після народження дитини, Ріггс.

426
00:27:13,465 --> 00:27:15,716
Що, ви маєте на увазі, що це пакетна угода?
Ось воно, взяти чи залишити?

427
00:27:15,716 --> 00:27:16,601
так

428
00:27:17,428 --> 00:27:19,245
- Тріш знає про це?
- Так, вона знає.

429
00:27:19,245 --> 00:27:19,789
Ну, е...

430
00:27:19,789 --> 00:27:21,981
Вона не знає, що ти знаєш.
Але Тріш знає.

431
00:27:22,182 --> 00:27:24,080
Кому пощастило, що він скоро помре
зять?

432
00:27:25,053 --> 00:27:25,852
Риггс.

433
00:27:26,020 --> 00:27:27,594
- ВООЗ?
- Сержант Лі Баттерс.

434
00:27:27,594 --> 00:27:30,164
ох ох Це тільки покращується
і краще! печиво?

435
00:27:30,164 --> 00:27:31,804
Я маю на увазі, не дивно
він присмоктувався до Рога.

436
00:27:31,804 --> 00:27:33,529
Він несе йому яблука,
ковдри, кава....

437
00:27:33,529 --> 00:27:36,970
Гаразд, гаразд. Ні слова, Ріггс.
Кажу тобі, нічого.

438
00:27:36,970 --> 00:27:39,200
Ви жартуєте?
Я нічого йому не скажу.

439
00:27:39,200 --> 00:27:41,343
Я маю на увазі, він просто застрелив би мене
за те, що був посланцем.

440
00:27:41,378 --> 00:27:43,375
Я маю на увазі, що він мій найкращий друг.
Було б неправильно возитися з ним.

441
00:27:43,375 --> 00:27:45,228
Я обіцяю.
Я не буду з ним возитися.

442
00:27:47,958 --> 00:27:49,250
Обіцяю.

443
00:27:51,628 --> 00:27:55,791
Я не думаю, що ми повинні обговорювати імена хлопчиків,
період, тому що у нас буде дівчинка.

444
00:27:56,300 --> 00:27:58,051
Гаразд П'ядора.

445
00:27:58,218 --> 00:28:02,045
- Піа... Мені подобається Пія-Піадора. Це мило.
- Так?

446
00:28:03,957 --> 00:28:05,558
- Не можу з цим жити. Гвинт з такою назвою
- О, я люблю це ім'я.

447
00:28:07,428 --> 00:28:08,092
привіт!

448
00:28:08,092 --> 00:28:11,432
Гей, Рог. Ми говоримо про імена дітей.
Ріанна вже вибрала якісь імена?

449
00:28:11,432 --> 00:28:13,153
Я маю на увазі, ти знаєш,
вилучити всю допомогу, яку ми можемо отримати.

450
00:28:13,153 --> 00:28:14,488
Ви знаєте,
ми не хочемо подвоїтися.

451
00:28:14,488 --> 00:28:17,070
так Оскар для хлопчика,
Лорін, якщо це дівчина.

452
00:28:17,237 --> 00:28:20,073
Мені подобається Лі Баттер... Краще!
Краще, краще. Мені більше подобається.

453
00:28:20,479 --> 00:28:22,533
- Не змушуй мене починати.
— Мені подобаються ці імена.

454
00:28:22,701 --> 00:28:24,416
Гей, капітан хоче
побачити нас у центрі міста. ходімо!

455
00:28:25,020 --> 00:28:27,372
Тріш зараз прийде.
Отримуйте задоволення від покупок для дитини.

456
00:28:27,539 --> 00:28:29,120
- До побачення, мила.
- Так.

457
00:28:29,249 --> 00:28:30,907
Гей, ой, хто, ой,
хто ночував?

458
00:28:30,907 --> 00:28:32,752
Е, ми просто
провітрювання туристичного спорядження.

459
00:28:32,920 --> 00:28:34,905
Ми звідси.
- Нічого собі. Тут щось добре пахне.

460
00:28:34,905 --> 00:28:36,215
- Справді добре!
- Так.

461
00:28:36,215 --> 00:28:38,994
Тріш має їжу на плиті.
Ми звідси.

462
00:28:39,468 --> 00:28:41,177
Пахне китайською їжею,
чи не так, люба?

463
00:28:41,345 --> 00:28:42,489
Китайська кухня?

464
00:28:42,561 --> 00:28:45,390
Китайська... О, так,
їй подобається китайська кухня.

465
00:28:45,557 --> 00:28:47,767
Я повинен побачити це. Можна скуштувати?

466
00:28:48,560 --> 00:28:50,895
- Я люблю китайську їжу.
- Тримай! Будь ласка, будь ласка, Лорна.

467
00:28:51,063 --> 00:28:52,058
Будь ласка
- що?

468
00:28:52,266 --> 00:28:55,108
Є... є
китаєць на кухні.

469
00:28:55,275 --> 00:28:56,735
- Я бачив його.
- Ага, так.

470
00:28:57,444 --> 00:28:59,529
А-пара китайців.

471
00:28:59,696 --> 00:29:01,447
Там фактично ціла родина.

472
00:29:03,826 --> 00:29:04,867
Багатодітна родина.

473
00:29:08,274 --> 00:29:10,534
- Гей, о!
- Ой, привіт, хлопці! Що там?

474
00:29:10,534 --> 00:29:11,349
привіт

475
00:29:12,292 --> 00:29:14,419
Привіт.
- Так.

476
00:29:14,586 --> 00:29:16,240
Тут добре пахне.
- Це чудово.

477
00:29:16,240 --> 00:29:17,210
- Чудово.
- Це чудово.

478
00:29:17,245 --> 00:29:19,090
- Так. Вони ховалися в рятувальному човні.
- О, вони були?

479
00:29:19,258 --> 00:29:21,634
Знаєте, з того, що сказав хлопець з INS,
Треба було там щось робити.

480
00:29:21,802 --> 00:29:24,089
Я знаю, ти повинен був щось зробити,
то ти... приніс їх додому.

481
00:29:24,089 --> 00:29:25,083
Це зайняло дві-дві поїздки, так.

482
00:29:25,083 --> 00:29:27,586
- Справді?
— Дві поїздки? Вони підходять в універсал?

483
00:29:27,586 --> 00:29:30,143
Так, так, так. Та-це Пінг
там зі своїм дідусем Гонгом.

484
00:29:30,310 --> 00:29:32,728
Він голова сім'ї.
Досить добре розмовляє англійською, еге ж?

485
00:29:32,896 --> 00:29:36,441
Гей, Гонг, це мій партнер,
Мартін Ріггз, а це Лорна.

486
00:29:37,291 --> 00:29:39,128
- Дружина?
- ні.

487
00:29:41,071 --> 00:29:42,447
Рог, я можу з тобою поговорити
на хвилину?

488
00:29:42,614 --> 00:29:45,032
Лорно, це найкращий сніданок.

489
00:29:45,284 --> 00:29:46,993
О, так, я голодний.
Я-я-я б хотів трохи.

490
00:29:48,036 --> 00:29:50,276
Ви з глузду з'їхали?
Це незаконно.

491
00:29:50,276 --> 00:29:51,781
- Знаю, знаю.
— Як «проти закону».

492
00:29:52,040 --> 00:29:53,833
Чи маєте ви хоч якесь уявлення про шитшторм?
ти збираєшся збити себе?

493
00:29:54,294 --> 00:29:56,878
Тримайся, Ріггс!
Просто зачекайте хвилинку!

494
00:29:57,671 --> 00:30:01,132
Як я це бачу,
там кораблі рабів.

495
00:30:01,556 --> 00:30:04,886
А я визволяю рабів,
Звільняю рабів...

496
00:30:05,184 --> 00:30:07,885
Як ніхто не робив
для моїх предків. гаразд

497
00:30:09,266 --> 00:30:13,213
Ріггсе, це мій шанс зробити
щось і зроби це правильно.

498
00:30:16,023 --> 00:30:18,733
Чому ти так не сказав? я маю на увазі,
це не буде нудно. Е...

499
00:30:18,901 --> 00:30:20,254
Потрібна допомога?

500
00:30:20,900 --> 00:30:21,819
Гаразд

501
00:30:22,279 --> 00:30:23,613
Де він?

502
00:30:24,948 --> 00:30:26,695
Гей, тату.

503
00:30:26,992 --> 00:30:28,642
Що це на цей раз,
їжа чи гроші?

504
00:30:28,642 --> 00:30:30,450
- Їжа і гроші.
— Більше грошей, ніж їжі.

505
00:30:30,496 --> 00:30:32,413
Тепер я бачу вас більше
ніж я, коли ти жив тут.

506
00:30:32,581 --> 00:30:33,775
Ми тепер незалежні.

507
00:30:33,775 --> 00:30:35,875
Гаразд, гаразд з грошима.
Гаразд На що ти збираєшся це витратити?

508
00:30:36,043 --> 00:30:38,252
- Е, повії, наркотики...
- Контрацептиви...

509
00:30:38,420 --> 00:30:40,196
Ви можете повірити, що вони розмовляють з
їхній батько такий?

510
00:30:40,196 --> 00:30:44,509
— Це краще, ніж їхній офіцер з умовно-дострокового звільнення.
— Ну, тепер ходити до школи коштує дорожче.

511
00:30:45,811 --> 00:30:46,928
Я перший, я перший.

512
00:30:47,095 --> 00:30:49,305
Я отримую рахунки за навчання.
І оцінки теж.

513
00:30:49,473 --> 00:30:52,792
Гаразд Вважайте це початковим внеском
на майбутнє жування дупи, гаразд?

514
00:30:52,792 --> 00:30:55,394
А тепер іди звідси і йди до школи.
Я хочу побачити кілька оцінок.

515
00:30:55,562 --> 00:30:57,146
Я хочу побачити кілька оцінок.
Я бачу плату за навчання.

516
00:30:57,314 --> 00:31:01,067
Я хочу побачити оцінки! гаразд
Я хочу більше клок за свої гроші.

517
00:31:01,235 --> 00:31:02,652
Добре, дякую
за гроші.

518
00:31:04,821 --> 00:31:06,572
- О, хлопче.
- Я втомився.

519
00:31:06,740 --> 00:31:08,533
Я, я... Я не можу виграти.

520
00:31:08,700 --> 00:31:09,867
хлопчик!

521
00:31:11,245 --> 00:31:13,996
Скажімо, ми отримуємо підвищення
і... ніхто мені про це не сказав?

522
00:31:16,997 --> 00:31:18,775
Мені треба в банк, чувак.

523
00:31:18,810 --> 00:31:21,629
Ну, як ти думаєш туди потрапити, коли
тебе весь час ведуть на прибирання?

524
00:31:21,797 --> 00:31:22,898
так

525
00:31:24,174 --> 00:31:25,591
Привіт, хлопці.

526
00:31:25,759 --> 00:31:28,025
- Привіт, Тріш.
- Гей, крихітко.

527
00:31:28,220 --> 00:31:30,967
- Це діти йдуть?
- так. І ми розбиті.

528
00:31:31,464 --> 00:31:32,306
Лорна тут?

529
00:31:32,474 --> 00:31:35,309
О, так. Вона на кухні,
вона, напевно, вже третій сніданок.

530
00:31:35,474 --> 00:31:37,346
Я пам'ятаю ті дні.

531
00:31:38,063 --> 00:31:41,232
- Ой, Мартін, вибач.
- Мені подобається, коли ти це робиш.

532
00:31:42,901 --> 00:31:44,735
Ви виглядаєте приголомшливо.
- Дякую.

533
00:31:44,986 --> 00:31:47,572
Зачекайте, поки вона почне намагатися підняти
та дитина сама.

534
00:31:47,739 --> 00:31:49,282
- Тату, я буду добре.
- Так.

535
00:31:49,449 --> 00:31:52,702
Знову переїжджає і старий дід Рог
буде всю ніч доглядати за дитиною.

536
00:31:52,995 --> 00:31:55,079
Ну, це краще, ніж вона
вийти заміж не за того хлопця.

537
00:31:57,416 --> 00:31:59,584
Ну, ти знаєш,
поліцейський чи щось таке.

538
00:31:59,751 --> 00:32:00,835
правда

539
00:32:00,968 --> 00:32:02,789
- Давай, хлопці. до зустрічі
- До побачення.

540
00:32:02,879 --> 00:32:05,172
- Мені треба, е-е, попрощатися.
- Привіт, Лорна.

541
00:32:05,340 --> 00:32:06,713
поспішайте

542
00:32:07,009 --> 00:32:08,801
О, так. Набивати обличчя.

543
00:32:08,969 --> 00:32:11,304
Перестань мене цілувати. Спробуйте це.

544
00:32:11,471 --> 00:32:13,271
Гей, ти, тримайся подалі
від моєї дівчини.

545
00:32:14,301 --> 00:32:16,225
Я не жартую.
Тримайся подалі від моєї дівчини.

546
00:32:16,393 --> 00:32:19,020
- Жартую.
- Бувай! У вас є дитячий біпер?

547
00:32:19,187 --> 00:32:20,005
так

548
00:32:25,792 --> 00:32:27,653
- Знаю.
— Це ти винен.

549
00:32:27,904 --> 00:32:30,364
Це-це твоя вина.
Усе куряче лайно.

550
00:32:30,699 --> 00:32:32,617
Лапати всюди.

551
00:32:34,687 --> 00:32:35,984
Добре, всім!

552
00:32:36,163 --> 00:32:40,981
Вже майже рік минув, добре?
Це лайно більше не смішне!

553
00:32:41,209 --> 00:32:44,712
добре? Досить!
- Будь ласка! добре? гаразд досить.

554
00:32:45,005 --> 00:32:46,515
Я маю на увазі, я єдиний
що потрапляє в шию.

555
00:32:46,515 --> 00:32:48,906
Чи можемо ми потренуватися
трохи зрілості тут?

556
00:32:49,092 --> 00:32:51,594
Якщо я дізнаюся, хто це робить,
Я надеру йому дупу.

557
00:32:53,033 --> 00:32:54,138
Який мудак це робить?

558
00:32:54,407 --> 00:32:57,224
Гей, Ріггсе, я зловив цього мудака
постав моє фото, ось і все!

559
00:32:57,392 --> 00:32:58,421
Ось і все.

560
00:32:58,560 --> 00:33:00,285
- Відріжте їм яйця.
- Капітан.

561
00:33:00,395 --> 00:33:01,670
Гей, капітане.

562
00:33:02,439 --> 00:33:05,274
Я все ще дивлюся в очікуванні
щоб побачити всі старі обличчя.

563
00:33:05,525 --> 00:33:09,054
Натомість я бачу купу дітей
імена яких я ледве пам'ятаю.

564
00:33:09,154 --> 00:33:13,157
Ми диноси... Сядеш?
Ми динозаври, які прямують до вимирання.

565
00:33:13,325 --> 00:33:14,509
Говоріть тут за себе.

566
00:33:14,509 --> 00:33:16,702
Ми робимо шлях для
нова вдосконалена поліція:

567
00:33:16,912 --> 00:33:22,066
хлопці зі зброєю та дипломами психолога,
як Баттерс там.

568
00:33:26,254 --> 00:33:29,382
— У Бітера є диплом психолога?
— Скоріше психологічний ступінь.

569
00:33:29,549 --> 00:33:32,134
Чорт, я нічого не маю проти.
Часи мають змінитися.

570
00:33:32,427 --> 00:33:35,179
Гей, мене одного разу підстрелили
хот-роддер із застібкою.

571
00:33:35,347 --> 00:33:37,056
Ось як далеко я повернуся назад.

572
00:33:38,754 --> 00:33:40,226
Капітане, ви хотіли нас бачити
про щось?

573
00:33:40,394 --> 00:33:42,266
Деякі речі не змінюються.

574
00:33:42,266 --> 00:33:43,025
Ось і ми.

575
00:33:43,025 --> 00:33:45,613
Кафедра програла
його страховий носій.

576
00:33:45,648 --> 00:33:48,442
Вся шкода, яку ти завдав,
вони не можуть отримати новий...

577
00:33:48,610 --> 00:33:51,403
поки ви двоє, хлопці
досі бігають по вулицях.

578
00:33:52,447 --> 00:33:54,740
Тебе теж не можуть звільнити.

579
00:33:54,908 --> 00:33:57,702
Отже... вони вас просувають.

580
00:33:58,787 --> 00:33:59,912
- Хех.
- Ех.

581
00:34:00,080 --> 00:34:03,124
- Лейтенант.
- Немає вільних лейтенантських місць.

582
00:34:03,291 --> 00:34:07,128
Отже, начальник використовує свій особливий привілей,
він робить вас капітанами.

583
00:34:08,547 --> 00:34:10,159
- Краще.
- Капітан.

584
00:34:10,159 --> 00:34:11,912
Був час, коли такі речі
прислав би мені

585
00:34:11,912 --> 00:34:14,852
прямо над довбаним водоспадом,
Богом клянусь. Я старію.

586
00:34:16,027 --> 00:34:17,430
Тож що нам тепер робити?

587
00:34:17,597 --> 00:34:18,848
Я не знаю, капітан лайно.

588
00:34:19,015 --> 00:34:21,475
Я маю на увазі, посидіти біля кавоварки.
- Довго обідайте.

589
00:34:21,643 --> 00:34:24,979
Вигукуйте щось на зразок "Ріггс, Мерто,
Я капітан».

590
00:34:25,147 --> 00:34:28,399
- "Начальник сріє цеглини, чоловіче".
- Ви закінчили? Ви закінчили?

591
00:34:28,567 --> 00:34:31,398
Подумайте, що можете триматися подалі від вулиць
і з біди? Щось просте?

592
00:34:31,486 --> 00:34:32,987
Так, безумовно.

593
00:34:33,155 --> 00:34:35,156
- Капітан Ріггс.
- Капітан Мурто.

594
00:34:39,411 --> 00:34:42,301
- Добре, привіт.
- Гей, це...

595
00:34:42,497 --> 00:34:43,580
привіт

596
00:34:44,249 --> 00:34:47,585
Хочете свої значки? Дай мені подивитися
ті сержантські значки. Дай мені їх.

597
00:34:47,753 --> 00:34:50,045
Кинь їх сюди. Дай мені твій
- Ніколи не любив.

598
00:34:50,213 --> 00:34:51,881
- Тут.
- Дай мені це.

599
00:34:52,048 --> 00:34:55,050
Це одне з найболючіших
довбаний досвід мого життя.

600
00:34:55,218 --> 00:34:57,178
Тепер геть звідси.
- Дякую, капітане.

601
00:34:57,345 --> 00:34:59,180
- Дякую, капітане.
- Дякую, капітане.

602
00:34:59,347 --> 00:35:00,973
— Капітане, за вами.
— Після вас, капітане.

603
00:35:01,141 --> 00:35:03,350
Досить з "капітанським" лайном.
Геть звідси.

604
00:35:03,518 --> 00:35:07,480
Після вас, капітане, я наполягаю!
«О капітане! Мій капітане!»

605
00:35:07,773 --> 00:35:10,149
— Капітани епатажні!
- Ой, новини розносяться швидко.

606
00:35:10,442 --> 00:35:13,569
Ви відпочиваєте від справжнього
поліцейська робота. Пограти в гольф, теніс....

607
00:35:13,862 --> 00:35:15,070
У них вийшли коричневі кільця

608
00:35:15,238 --> 00:35:16,864
Навколо їхніх носів

609
00:35:18,200 --> 00:35:20,993
Тепер, коли ви, хлопці, капітани,
ти не підеш у чопері покататися?

610
00:35:21,161 --> 00:35:23,329
- Гей, гей, не для мене.
- Я візьму перевірку на дощ.

611
00:35:23,497 --> 00:35:26,123
— Якщо ви передумаєте, подзвоніть нам.
- Він такий собі приземлений хлопець.

612
00:35:26,291 --> 00:35:27,651
Ах

613
00:35:28,293 --> 00:35:29,458
мені шкода

614
00:35:31,463 --> 00:35:35,179
Слухай, ми можемо припинити це лайно, будь ласка?
Говорить ваш капітан.

615
00:35:35,367 --> 00:35:38,844
Чи можемо ми припинити, будь ласка? гаразд
- Ісусе.

616
00:35:39,366 --> 00:35:41,520
У людини є почуття,
ти знаєш?

617
00:35:48,591 --> 00:35:50,648
Гей, вітаю.
Подивіться на себе.

618
00:35:50,816 --> 00:35:52,655
Капітан Мурто.

619
00:35:52,818 --> 00:35:56,946
Я-я справді не знаю, як це сказати,
але... ти справді мене надихаєш.

620
00:35:58,824 --> 00:36:00,241
Так тримати.

621
00:36:00,408 --> 00:36:01,742
Як справи, Бертон?

622
00:36:01,910 --> 00:36:04,662
- Це Баттерс, капітане.
- О, так. Я запам'ятаю це.

623
00:36:04,841 --> 00:36:07,623
Малюкові ти дуже подобаєшся, га?
- Я б хотів, щоб він припинив це лайно.

624
00:36:07,791 --> 00:36:09,271
Я йому подобаюся?
- Так.

625
00:36:11,503 --> 00:36:13,661
- Подобається мені?
- що?

626
00:36:15,987 --> 00:36:21,428
Ні. Ти... ти не думаєш
я йому... подобаюся, подобаюся, подобаюся...

627
00:36:21,596 --> 00:36:23,973
подобається мені... так?
- Ой

628
00:36:27,154 --> 00:36:29,061
Знаєш, це не військо,
це поліція.

629
00:36:29,229 --> 00:36:31,438
Я маю на увазі тисячоліття
підкрадається до нас. Поділіться, знаєте?

630
00:36:31,606 --> 00:36:35,010
Ви знаєте, що сказав капітан:
«Нові люди, новий... новий відділ».

631
00:36:42,993 --> 00:36:44,822
- Е, д-р. Вудс?
- так.

632
00:36:44,822 --> 00:36:48,085
- Доктор Вудс.
- Ой Капітан Ріггс.

633
00:36:48,085 --> 00:36:49,874
- Ні, не біжи. я-я...
- Знаєш, я-я-я поспішаю.

634
00:36:50,177 --> 00:36:51,245
Мені потрібно поговорити з тобою про...

635
00:36:51,245 --> 00:36:53,354
ти Ах Почекай, почекай.
Що це на цей раз?

636
00:36:53,354 --> 00:36:55,790
Ех, повторювані сни
про... літаючих гномів?

637
00:36:55,790 --> 00:36:58,422
Або ви встигли приготувати
щось зовсім нове?

638
00:36:58,422 --> 00:36:59,818
Гаразд, вибач за все це.

639
00:36:59,818 --> 00:37:02,416
Мені потрібна ваша порада, ну...
Я думав про...

640
00:37:02,451 --> 00:37:04,471
- Думаєте?
- Одруження.

641
00:37:05,441 --> 00:37:08,293
Шлюб? Слово на "М"?

642
00:37:08,293 --> 00:37:10,853
Зачекайте, я маю на увазі, "конфіденційність"
щось означає для тебе?

643
00:37:11,021 --> 00:37:12,479
Це - це смішно.

644
00:37:12,647 --> 00:37:15,399
Знаєш, що станеться?
Ми б пішли до мене в кабінет...

645
00:37:15,567 --> 00:37:17,776
і знаєш, що б ти мені сказав?
- що?

646
00:37:17,944 --> 00:37:20,970
Ви б сказали мені щось на зразок "Док...

647
00:37:21,239 --> 00:37:23,449
Я хочу одружитися з Мурто».

648
00:37:23,617 --> 00:37:26,619
Або-або-або твоя мати.
Або як щодо Нельсона Мандели?

649
00:37:26,786 --> 00:37:27,828
Нельсон Мандела?

650
00:37:27,996 --> 00:37:30,539
Знаєш, щось
щоб висміяти мене, Ріггс.

651
00:37:30,790 --> 00:37:33,375
щось
щоб піднятися з мене.

652
00:37:33,877 --> 00:37:38,166
Слухайте уважно.
Я... не... дурний.

653
00:37:38,506 --> 00:37:40,674
І мій час зарезервовано

654
00:37:40,842 --> 00:37:45,054
для працівників міліції с
реальні потреби та реальні проблеми.

655
00:37:45,221 --> 00:37:46,680
Ви це зрозуміли?

656
00:37:47,682 --> 00:37:49,266
Ви?
- Чи можете ви ще раз перевірити його?

657
00:37:49,517 --> 00:37:51,706
Ні. І знаєте що?

658
00:37:52,062 --> 00:37:54,038
ти мені не подобаєшся

659
00:37:57,651 --> 00:37:59,034
- Стефані?
- Стеф...

660
00:37:59,070 --> 00:38:02,937
Я не можу вийти з тобою.
я у стосунках Я дуже щасливий.

661
00:38:02,972 --> 00:38:05,074
добре? Я думаю, вам потрібно
побачити когось. Подивіться.

662
00:38:05,241 --> 00:38:08,200
Ти колись знайдеш когось
хто буде піклуватися про вас і любити вас і...

663
00:38:08,235 --> 00:38:10,996
Не в цьому відділі.
Але ти повинен припинити мене турбувати!

664
00:38:11,164 --> 00:38:13,082
Ти огидна!

665
00:38:13,249 --> 00:38:15,000
В чому справа
з вами люди?

666
00:38:20,423 --> 00:38:21,560
привіт, привіт. Що трясеться?

667
00:38:21,560 --> 00:38:24,513
- Гей, капітане Ріггс.
- Капітан Мурто.

668
00:38:24,548 --> 00:38:26,804
Ви повинні розвернутися
і зробіть це. Ми капітани.

669
00:38:26,972 --> 00:38:28,806
Чув, що ти до дупи
китайською вчора ввечері.

670
00:38:28,806 --> 00:38:30,117
Всіх вищих
дійшла до пупка.

671
00:38:30,117 --> 00:38:31,449
Більшість із них
опустився на коліна.

672
00:38:31,449 --> 00:38:34,736
Вони були короткі, але досить великі
надерти твою дупу. Що я можу для вас зробити, хлопці?

673
00:38:35,063 --> 00:38:37,893
Ну, одного з екіпажу корабля застрелили
один із нелегалів минулої ночі,

674
00:38:37,893 --> 00:38:39,849
мабуть за наказом,
і ми дуже хотіли б знати

675
00:38:39,849 --> 00:38:43,007
ми поїдемо нездоровою їжею,
хто зараз займається контрабандою китайців.

676
00:38:43,042 --> 00:38:44,504
О, ми отримали
немає вагомих доказів, але, е-е,

677
00:38:44,504 --> 00:38:46,959
ми майже впевнені, що великий бос
за ним Бенні Чан.

678
00:38:47,323 --> 00:38:48,075
Дядько Бенні?

679
00:38:48,365 --> 00:38:49,952
- Гей, ти його знаєш?
- Так.

680
00:38:50,120 --> 00:38:52,049
Так, ми мали справу з ним
ще тоді, коли він бігав.

681
00:38:52,049 --> 00:38:53,355
— Ми його теж ніколи не прибивали.
- Ні, біса ні.

682
00:38:53,355 --> 00:38:54,415
Гей, Бенні слизький.

683
00:38:54,740 --> 00:38:56,500
Де він тусується в ці дні?

684
00:38:56,668 --> 00:38:58,919
У нього є нічний клуб, е-е,
пара ресторанів.

685
00:38:59,087 --> 00:39:02,339
Він діє переважно назовні
на Північному Бродвеї. Ось адреса.

686
00:39:04,138 --> 00:39:05,997
- Привіт, хлопці.
- Ріггс.

687
00:39:06,720 --> 00:39:08,974
Гей, ось він.
Гей, Бургер! Ах, Саммерс. Е...

688
00:39:09,009 --> 00:39:09,931
Масла.

689
00:39:10,813 --> 00:39:12,769
Те, що ви отримали
це вбивство вантажного судна?

690
00:39:12,769 --> 00:39:14,989
Я все це пережила.
Зараз я спілкувався з деякими нелегалами.

691
00:39:14,989 --> 00:39:16,999
Виявляється, тільки вони
знав стрільця в обличчя.

692
00:39:17,034 --> 00:39:18,067
Перевірив човен.

693
00:39:18,067 --> 00:39:22,026
Виявляється, човен зареєстрований під
якась фіктивна корпорація з Індонезії.

694
00:39:22,277 --> 00:39:24,489
Це буде важко
тріснути, але ми їх приб'ємо.

695
00:39:24,489 --> 00:39:26,989
так Гей, ти коли-небудь чув
когось на ім'я Бенні Чан?

696
00:39:27,240 --> 00:39:29,783
Бенні Чан? немає
Який він поганий чоловік?

697
00:39:29,951 --> 00:39:32,036
Дуже погано.
Великий кримінальний авторитет у китайському кварталі.

698
00:39:32,203 --> 00:39:34,830
Якщо він брудний... і він китайський,
Бенні це робить.

699
00:39:34,998 --> 00:39:38,329
- То де я його знайду?
— У його ресторані.

700
00:39:38,364 --> 00:39:40,711
Знаєш, я трохи голодний
для китайської мови Rog. як щодо вас

701
00:39:40,711 --> 00:39:43,297
Гей, ти знаєш, раз ми туди їдемо
у будь-якому випадку ми вас підвеземо.

702
00:39:43,465 --> 00:39:45,549
китайський?
Просто дозволь мені взяти куртку.

703
00:39:46,092 --> 00:39:48,354
- Ріггс, не з ним.
- Гей, хлопець робить хорошу роботу.

704
00:39:48,354 --> 00:39:50,050
- Давай.
- Гей, нам може знадобитися підтримка.

705
00:39:50,692 --> 00:39:53,807
Проведіть час з ним.
Ти можеш навчитися... любити його.

706
00:39:53,975 --> 00:39:55,309
Як син.

707
00:39:55,477 --> 00:39:57,019
- Син?
- За законом...

708
00:39:57,228 --> 00:39:58,761
правозастосування, яке варто знати
ваш колега офіцер.

709
00:39:58,761 --> 00:40:00,532
Він міг би
щоб підтримати вас одного дня.

710
00:40:06,488 --> 00:40:10,121
Сер, дозвольте мені просто сказати, що це буде
Маю честь поділитися з вами яєчними булочками.

711
00:40:10,575 --> 00:40:13,067
- Ага, гаразд. ходімо
- Ходімо.

712
00:40:13,369 --> 00:40:14,689
поділитися?

713
00:40:16,581 --> 00:40:20,045
Баттерс, здається, ти ненавидиш злочинність
у якийсь особистий спосіб.

714
00:40:20,045 --> 00:40:23,420
Якщо ви не заперечуєте, що я так скажу.
- Чому ви так кажете, сер?

715
00:40:23,588 --> 00:40:27,443
Лише вчора ввечері я помітив, що ти...
о, скажімо так, більш ніж трохи засмучений.

716
00:40:27,517 --> 00:40:29,218
Правда, Роджере?
- Так, так.

717
00:40:29,385 --> 00:40:33,695
- Якась особлива причина?
– Їх близько 150 тисяч.

718
00:40:34,099 --> 00:40:37,434
Стільки дзвеніло куль
навколо мого району ростуть.

719
00:40:37,602 --> 00:40:40,673
Не міг вийти на вулицю.
Не міг підійти до вікна.

720
00:40:40,855 --> 00:40:45,025
Жили на підлозі, їли на підлозі,
спав на підлозі, дивився телевізор на підлозі.

721
00:40:45,527 --> 00:40:48,195
Бачите, я не навчився ходити
до 10 років.

722
00:40:48,372 --> 00:40:52,106
Провів більшу частину свого становлення
ніс до носа з родиною біглів.

723
00:40:52,575 --> 00:40:55,911
Ви знаєте, коли я працюю над злочином,
Я не думаю про злочин.

724
00:40:56,079 --> 00:40:59,851
Я просто думаю про цю кляту підлогу,
і це мене дратує.

725
00:41:00,708 --> 00:41:01,635
привіт

726
00:41:03,253 --> 00:41:06,903
Ми повинні десь зустрітися з Лео?
- Ні, чому?

727
00:41:07,048 --> 00:41:09,734
Тому що він слідкує за нами.
Не дивіться занадто сильно.

728
00:41:09,884 --> 00:41:12,387
- А хто такий Лео?
— Можливо, це збіг обставин.

729
00:41:12,387 --> 00:41:16,056
- Чого він хоче?
- Я не знаю. Давайте, е-е, давайте, е-е, дізнаємося.

730
00:41:16,224 --> 00:41:16,914
так

731
00:41:25,400 --> 00:41:28,296
- До біса мудак!
- Укуси мене! Укуси мене, гаразд?

732
00:41:28,296 --> 00:41:31,270
Що завгодно! Що завгодно! придурок!

733
00:41:32,532 --> 00:41:34,006
Ти шукаєш нас, Лео?

734
00:41:34,041 --> 00:41:36,577
- Ти бачив мене, га?
- Так, ми вас бачили.

735
00:41:36,744 --> 00:41:37,912
Що ти робиш, Лео?

736
00:41:37,992 --> 00:41:40,511
Ех, знаєте, я вдосконалювався
моя хвостова техніка

737
00:41:40,511 --> 00:41:42,243
тепер, коли я P.I. і все.

738
00:41:42,250 --> 00:41:46,231
Ах, він приватний мозоль на оці.
Гарний непоказний автомобіль. мені подобається

739
00:41:46,717 --> 00:41:49,006
Гей, гей, Ріггс,
хто, е, злочинець?

740
00:41:49,215 --> 00:41:51,550
За що ти його зламав?
- Що, я злочинець?

741
00:41:51,718 --> 00:41:55,137
О, ти бачиш молодого брата ззаду
of a police car, automatically I'm a perp?

742
00:41:55,305 --> 00:41:59,266
Подивіться на мій костюм! Подивіться на мій краватку! що,
do I look like the fucking Crips' accountant?

743
00:41:59,634 --> 00:42:01,226
Look at this badge, bitch.

744
00:42:01,394 --> 00:42:03,187
Перевірте рушницю.
- Добре, добре, привіт, привіт.

745
00:42:03,354 --> 00:42:05,105
Гаразд, поклади пістолет.
Покладіть пістолет.

746
00:42:05,273 --> 00:42:08,025
Ліцензія. Реєстрація.
Зразок сечі.

747
00:42:08,193 --> 00:42:09,484
Hey, I got a badge too, okay?

748
00:42:09,652 --> 00:42:12,135
привіт! German Jews didn't have it
any easier when we were kids.

749
00:42:12,135 --> 00:42:14,517
Отже, не думайте
you're the only one, okay? гаразд

750
00:42:14,532 --> 00:42:16,241
А-і, крім того,
Я знав, що ти поліцейський.

751
00:42:16,409 --> 00:42:19,369
Я жартував з тобою.
Гей, я відчуваю запах копа за милю.

752
00:42:19,537 --> 00:42:21,622
О, я погано пахну?
Що-що ти намагаєшся сказати?

753
00:42:21,806 --> 00:42:24,431
Перестань перевертати все навколо себе!
Ти такий до біса образливий.

754
00:42:24,626 --> 00:42:27,044
Ці хлопці розкажуть вам. ми працювали разом,
ми маємо історію разом.

755
00:42:27,212 --> 00:42:29,459
А-і не... Можливо
ми колись будемо працювати разом!

756
00:42:29,459 --> 00:42:31,252
Я бомба! Вони тобі скажуть.
Я чудовий, розумієш?

757
00:42:31,252 --> 00:42:33,877
Так, так, ми будемо працювати разом
як тільки я відкрию зерновий магазин,

758
00:42:33,877 --> 00:42:35,256
ти клятий лепрекон!

759
00:42:35,256 --> 00:42:37,781
Гей, я не називав тебе ніякими іменами,
ти довбаний! Не починай це!

760
00:42:37,816 --> 00:42:39,806
гаразд Не пустуйте!

761
00:42:39,974 --> 00:42:43,847
Ці хлопці тобі все розкажуть.
- Вибачте, сер, ви двічі припаркувались.

762
00:42:43,847 --> 00:42:46,938
О, слухайте, офіцер, я, е-е...
Я просто спілкуюся з детективами.

763
00:42:46,938 --> 00:42:48,514
- Гей, ми не знаємо цього хлопця.
- Так.

764
00:42:48,514 --> 00:42:49,926
Думаю, він міг бути випив.

765
00:42:49,926 --> 00:42:52,648
Хе-ей. Вони просто жартують.
Гей, гей, повертайся!

766
00:42:52,683 --> 00:42:55,261
Я... я не пив.
Вони просто так сказали.

767
00:42:55,296 --> 00:42:57,450
- Видихни мені в руку.
- Чому я повинен дути тобі в руку?

768
00:42:57,450 --> 00:42:58,607
Я вже відчуваю запах.

769
00:42:58,607 --> 00:43:01,161
Ну, подуй мені в довбане вухо!

770
00:43:01,329 --> 00:43:04,160
- Добре, добре, добре. Що завгодно.
- Ти весь мій. ти мій!

771
00:43:31,067 --> 00:43:32,359
Де дядько Бенні?

772
00:43:32,527 --> 00:43:34,512
- Його немає... його тут немає.
- Він там?

773
00:43:34,512 --> 00:43:35,071
немає

774
00:43:35,071 --> 00:43:36,321
- Так, я впевнений, що він.
- Будь ласка, сюди.

775
00:43:36,489 --> 00:43:38,031
Так, це... це двосторонній шлях.

776
00:43:39,527 --> 00:43:40,158
Нас три людини.

777
00:43:40,441 --> 00:43:43,537
Ресторан там.
Отже, йдіть сюди, будь ласка.

778
00:43:43,705 --> 00:43:45,747
Вони бачать нас,
але ми не можемо їх побачити.

779
00:43:45,957 --> 00:43:48,625
- Де твоя грін-карта?
- Це расистське зауваження.

780
00:43:48,793 --> 00:43:50,270
Я поліцейський, який запитав вас
про вашу зелену карту!

781
00:43:50,270 --> 00:43:52,629
Яке расистське зауваження?
Геть звідси.

782
00:43:51,736 --> 00:43:55,549
Ти бос
поки ми не вліземо йому в дупу.

783
00:43:57,893 --> 00:44:00,971
А, все буде добре.
Гей, вони відремонтували.

784
00:44:01,139 --> 00:44:03,133
- Я не міг їх зупинити.
- Гей, хлопці. Гей, як справи?

785
00:44:03,133 --> 00:44:05,600
- Геть, геть!
— Можна мені випити чи... просто поїсти?

786
00:44:06,052 --> 00:44:08,478
Гей, дядечку Бенні! Як справи?
Сподіваюся, зараз поганий час.

787
00:44:08,688 --> 00:44:11,815
- Гей, Рогу, він ще не підстриг брови.
- Гей, що ми тобі про це говорили?

788
00:44:11,983 --> 00:44:14,990
Ми ненавидимо не турбувати вас, дядьку Бенні.
- Це детектив Баклз.

789
00:44:14,990 --> 00:44:16,016
Що б він не сказав.

790
00:44:16,016 --> 00:44:20,324
так Отже, продавати героїн? Купити копів?
Убив когось останнім часом? Як перед рестораном?

791
00:44:20,491 --> 00:44:24,161
Поїсти щось.
Даю поліцейську знижку.

792
00:44:24,329 --> 00:44:26,204
- Залетіли воші?
- Залетіли воші?

793
00:44:26,372 --> 00:44:28,457
Це смажений рис, відбирай!

794
00:44:32,003 --> 00:44:34,796
я дуже зайнятий
Що це на цей раз?

795
00:44:34,964 --> 00:44:36,256
Скажи йому, Buttkiss.

796
00:44:36,424 --> 00:44:40,010
Знати щось про човен нелегалів
що сів на мілину минулої ночі?

797
00:44:40,762 --> 00:44:42,429
Просто те, що я бачив
на новинах.

798
00:44:42,803 --> 00:44:44,473
Якийсь змієголов втратив великі гроші.

799
00:44:44,640 --> 00:44:47,559
Чотириста людей по 35 тисяч.
Чотирнадцять мільйонів, дядьку Бенні.

800
00:44:48,936 --> 00:44:51,102
І пропустив створення рабів
з них теж.

801
00:44:51,230 --> 00:44:55,609
Ви копи. Я подумав
контрабанда китайської мови була проблемою INS.

802
00:44:55,777 --> 00:44:59,112
Ми знайшли три тіла з дірами,
так що тепер це проблема поліцейського.

803
00:44:59,280 --> 00:45:00,655
Троє мертвих китайців?

804
00:45:01,115 --> 00:45:04,409
Ще мільярд там, звідки вони прийшли.
— Правильно, дядьку Бенні, життя дешеве.

805
00:45:04,800 --> 00:45:07,287
Проблема в тому, що він стріляв у мене
і Рог теж, і це нас дратує.

806
00:45:08,325 --> 00:45:11,958
Шкода, що пропустили.
Але все одно я нічого про це не знаю.

807
00:45:13,920 --> 00:45:16,088
привіт хто він

808
00:45:17,382 --> 00:45:20,217
привіт Він не виглядає надто щасливим.
як його звуть

809
00:45:20,426 --> 00:45:23,837
хто він Хто цей хлопець? Чи він?
просто оцінюю ваші меблі чи що?

810
00:45:24,055 --> 00:45:25,806
Він не говорить англійською.

811
00:45:25,973 --> 00:45:29,976
О, так? Ну, тоді він не робить
розуміти такі слова, як "негідник"...

812
00:45:30,728 --> 00:45:32,082
"їсти лайно"?

813
00:45:33,272 --> 00:45:35,524
О, я думаю
він добре розуміє.

814
00:45:36,025 --> 00:45:37,067
ох

815
00:45:39,320 --> 00:45:41,029
- Ріггс.
- Введіть драг-квін.

816
00:45:41,197 --> 00:45:42,263
Страховка, пам'ятаєш?

817
00:45:42,263 --> 00:45:43,140
- Так?
- Так.

818
00:45:43,408 --> 00:45:46,118
я зайнятий Якщо у вас є
нічого на мене, виходь.

819
00:45:46,285 --> 00:45:48,338
Просто знай це
ми все ще поруч, Бенні.

820
00:45:48,454 --> 00:45:50,580
- Я теж тобі на дупу.
- Так.

821
00:45:50,748 --> 00:45:52,332
Але двері сюди!

822
00:45:52,834 --> 00:45:55,293
Це швидше.
Це швидше, справді.

823
00:45:58,965 --> 00:46:00,376
Бачите? Це швидше!

824
00:46:02,260 --> 00:46:05,303
Не забудь мої 10 відсотків
поліцейська знижка.

825
00:46:07,807 --> 00:46:11,351
У Гонконзі,
ти був би мертвий.

826
00:46:13,396 --> 00:46:16,911
- Ні, не це! Ні, Ріггсе, не треба!
- Ні, ні, ні, ні! ні!

827
00:46:17,525 --> 00:46:19,109
Страховка....
Ах, що в біса?

828
00:46:25,643 --> 00:46:27,701
Давай!
поспішайте! поспішайте!

829
00:46:27,994 --> 00:46:31,705
Ви повинні спробувати це колись. Дайте йому оберт.
Це не лише задоволення, але й лікувальний ефект.

830
00:46:31,873 --> 00:46:35,208
Я маю на увазі, економить витрати на скорочення.
- Погані хлопці не можуть викликати поліцію.

831
00:46:35,376 --> 00:46:37,669
- Чому ні? Ми вже тут!
- Ель Ніо.

832
00:46:38,963 --> 00:46:40,130
Гей, я знаю цього хлопця.

833
00:46:40,339 --> 00:46:41,756
Це... це капітан.
Тримай... тримай!

834
00:46:46,554 --> 00:46:48,763
Гей, Ріггс!
Пам'ятайте, без пошкоджень!

835
00:46:59,567 --> 00:47:00,897
Тримай!

836
00:47:04,130 --> 00:47:05,030
лайно!

837
00:47:07,366 --> 00:47:11,410
Я поліція Лос-Анджелеса. Я забираю твій велосипед.
Ах, лайно. Тут, тут, тут. 200 доларів.

838
00:47:11,410 --> 00:47:13,705
Гей, гей, гей, Ріггс!
Гей, Ріггс, я йду!

839
00:47:14,707 --> 00:47:16,881
Чарлі, хтось вкрав
твій велосипед!

840
00:47:18,002 --> 00:47:19,085
СТІЙ!

841
00:47:20,510 --> 00:47:21,717
Поліція!

842
00:47:22,963 --> 00:47:24,088
Геть з дороги! Поліція!

843
00:47:24,088 --> 00:47:26,346
Батлер, Батлер! правильно!
Гоніть за швидким!

844
00:47:26,346 --> 00:47:28,136
Що, у вас хвороба Альцгеймера?

845
00:47:42,360 --> 00:47:43,610
СТІЙ! Замри!

846
00:47:56,624 --> 00:48:00,210
СТІЙ! Зупинка китайською,
мать! Зупинка!

847
00:48:14,100 --> 00:48:16,034
Геть з дороги!
Поліція! Гей, Ріггс!

848
00:48:16,069 --> 00:48:17,394
Риггс! Він тікає!

849
00:48:24,527 --> 00:48:26,027
вибач мене З дороги.

850
00:48:36,205 --> 00:48:37,414
Злазь, злізь!
LAPD!

851
00:48:37,623 --> 00:48:39,207
Стоп, лайно маленьке!

852
00:48:52,763 --> 00:48:55,223
Злазь! Злазь до біса!

853
00:49:00,605 --> 00:49:02,856
Моя рука!
Я нічого не зробив!

854
00:49:11,157 --> 00:49:12,948
Я вас підтримав
сюди, Ріггс!

855
00:49:15,077 --> 00:49:18,759
Ви маєте право зберігати мовчання.
Тож замовкни, хрен. гаразд

856
00:49:18,839 --> 00:49:22,096
Ви маєте право на адвоката.
Якщо ви не можете дозволити собі адвоката,

857
00:49:22,376 --> 00:49:25,795
ми забезпечимо вас
найдурніший довбаний юрист на землі.

858
00:49:25,963 --> 00:49:28,256
Якщо ви отримаєте Джонні Кокрена,
Я тебе вб'ю!

859
00:49:40,144 --> 00:49:42,604
Гей, Ріггс, не стрибай!
Ти станеш батьком!

860
00:49:42,772 --> 00:49:44,105
Не стрибайте!

861
00:49:48,736 --> 00:49:50,820
О, чорт. Гей, тримайся!

862
00:49:51,447 --> 00:49:53,365
Тримай, тримайся! я тебе зрозумів!

863
00:49:53,741 --> 00:49:57,327
- Гей, гей, гей, Ріггс! Гей, не рухайся!
- О, гаразд. Я не буду рухатися.

864
00:49:57,495 --> 00:49:58,703
Тримайся! тут. я тебе зрозумів!

865
00:49:58,871 --> 00:50:00,205
Що ти будеш робити?
Спіймати мене?

866
00:50:00,373 --> 00:50:03,541
О ні, я тебе не спіймаю.
Почекай, почекай. Я-я-я... У мене тут смітник.

867
00:50:03,834 --> 00:50:05,835
Чому ти біжиш? Ти нічого не зробив,
чому ти біжиш?

868
00:50:06,045 --> 00:50:07,045
Гей, Баттерс!

869
00:50:07,213 --> 00:50:08,838
Іди сюди!
- О, чорт!

870
00:50:09,006 --> 00:50:11,591
- Поспішайте!
- Давай, давай!

871
00:50:12,551 --> 00:50:13,593
Гей, тримайся, Ріггс!

872
00:50:14,970 --> 00:50:17,097
привіт! Ще трохи
наліво!

873
00:50:17,264 --> 00:50:18,848
Перенесіть це
прямо там. Зараз, зараз.

874
00:50:19,141 --> 00:50:20,990
Ні, інший лівий!

875
00:50:21,501 --> 00:50:22,894
Вирішуйте!

876
00:50:23,062 --> 00:50:26,439
— Невже не знайшли чогось меншого?
- Це єдине, що я зміг знайти!

877
00:50:26,914 --> 00:50:29,275
Гей, я отримав це тут.
Тепер ти стрибаєш на «трійку».

878
00:50:29,443 --> 00:50:32,487
- Гаразд. готовий
- Дупа спочатку! Це порушує падіння!

879
00:50:32,655 --> 00:50:34,614
Готовий. один...

880
00:50:34,782 --> 00:50:36,700
... два, три.
- ... два, три, сучий син.

881
00:50:38,953 --> 00:50:42,046
- Гей, Ріггс, ти в порядку?
- Так. Я повинен був мати його, мав мати його.

882
00:50:42,046 --> 00:50:43,790
Ви до біса праві,
ти повинен був. лайно

883
00:50:44,402 --> 00:50:46,084
привіт Хто твій партнер?

884
00:50:46,252 --> 00:50:48,128
Ти, старий сучий сину. Хто цей хлопець?
- У мене немає партнера.

885
00:50:48,295 --> 00:50:49,713
— Той хлопець, з яким ти бігав.
- Як його звуть?

886
00:50:49,880 --> 00:50:51,423
Я офіціант в ресторані.

887
00:50:51,882 --> 00:50:54,008
А потім ви, хлопці, дістаєте пістолет,
спробувати вбити мене?

888
00:50:54,301 --> 00:50:56,845
І ти фізично ображаєш мене.
Я хочу свого адвоката.

889
00:50:58,013 --> 00:51:02,204
Ви не офіціант. Якщо ти офіціант,
ш-що сьогодні особливого?

890
00:51:02,204 --> 00:51:04,308
- Так.
- Що сьогодні?

891
00:51:05,285 --> 00:51:06,730
- Середа.
- Так, середа.

892
00:51:06,897 --> 00:51:09,566
Е, курка і кисло-солодка свинина,
реберця для барбекю, зі спеціальним...

893
00:51:09,859 --> 00:51:11,317
Ай, мовчи!

894
00:51:12,111 --> 00:51:14,988
Наступного разу не починайте бігти!
Залишайся на місці!

895
00:51:16,282 --> 00:51:17,739
Джонні Кокран!

896
00:51:17,739 --> 00:51:19,409
Гей, він бореться за мене!

897
00:52:19,678 --> 00:52:23,056
<i>... повстання рано проти
його владний батько.</i>

898
00:52:23,307 --> 00:52:26,976
<i>Нарешті Мао пішов з дому
продовжити навчання.</i>

899
00:52:32,466 --> 00:52:35,193
- Вибачте, сержант Мурто.
- Ні, ні, ні. Сідайте, будь ласка.

900
00:52:35,361 --> 00:52:37,215
Гей, це Роджер.

901
00:52:37,928 --> 00:52:40,907
- Це твоє крісло.
- Ні, сідайте. Дійсно, це добре. Сісти.

902
00:52:41,117 --> 00:52:43,731
Хочеш щось випити?
Текіла?

903
00:52:44,620 --> 00:52:45,870
Дуже дякую.

904
00:52:46,330 --> 00:52:47,961
З Мексики.

905
00:52:49,124 --> 00:52:52,335
Це не може бути вперше
ти пив текілу, Хонг.

906
00:52:52,503 --> 00:52:55,922
- так.
- ні.

907
00:52:58,425 --> 00:53:00,093
- Хліб.
- Га?

908
00:53:00,261 --> 00:53:01,531
Хліб.

909
00:53:02,012 --> 00:53:03,137
Тости. Тости.

910
00:53:03,305 --> 00:53:05,056
- О, так, так, тост.
- Т-тост. Хліб, хліб.

911
00:53:05,224 --> 00:53:06,266
Хліб. Гей, хліб.

912
00:53:11,545 --> 00:53:14,659
- Гей, ти... ти тут когось знаєш?
- Мій дядько.

913
00:53:15,270 --> 00:53:18,100
Він платить... щоб ми могли приїхати
до Америки.

914
00:53:18,398 --> 00:53:23,140
- Ви спілкувалися з ним?
- Ні, я залишаю повідомлення.

915
00:53:24,100 --> 00:53:25,243
Хм Чим займається твій дядько?

916
00:53:26,495 --> 00:53:29,455
У Китаї він художник.

917
00:53:29,623 --> 00:53:32,561
— Художник?
- Так.

918
00:53:34,044 --> 00:53:36,496
Має бути дуже жорстким
піти з дому, га?

919
00:53:39,687 --> 00:53:41,202
В Америці...

920
00:53:41,594 --> 00:53:44,765
мої діти мають шанс
щоб зробити хороше життя.

921
00:53:45,264 --> 00:53:47,896
– Ми хочемо найкращого для наших дітей.
- Так.

922
00:53:47,896 --> 00:53:49,684
так І наших онуків.

923
00:53:50,728 --> 00:53:53,146
Ви вірите
я дідусь?

924
00:53:53,314 --> 00:53:55,353
Правильно, ти дідусь.
Пінг, маленький Пінг.

925
00:53:55,353 --> 00:53:57,925
- О, так, так, так.
- Ти дідусь.

926
00:53:58,736 --> 00:54:03,497
Куди йде час?
- Ой не знаю

927
00:54:03,574 --> 00:54:04,866
Не мати годинника.

928
00:54:05,159 --> 00:54:07,051
- У вас немає годинника?
- Так.

929
00:54:07,077 --> 00:54:08,460
А, ось.

930
00:54:08,621 --> 00:54:10,872
Це мій поп.
тут. Візьми це.

931
00:54:11,040 --> 00:54:13,572
Отримав, коли вийшов на пенсію
від сили. тут.

932
00:54:13,572 --> 00:54:15,350
Ні, ні, ні, ні, ні.
Ні, не можу.

933
00:54:15,350 --> 00:54:17,629
Ні, ні, ні, ні, ні, ні.
Я хочу, щоб ти мав це. Ви знаєте?

934
00:54:17,838 --> 00:54:21,529
Воно належало добрій людині.
Воно мало б належати іншій хорошій людині.

935
00:54:23,802 --> 00:54:26,512
Дуже дякую... Роджер.

936
00:55:55,508 --> 00:55:56,769
Риггс. лайно!

937
00:55:58,564 --> 00:55:59,766
Ні, ні, Ріггс.

938
00:56:01,358 --> 00:56:02,850
Тримай його, тримай його.

939
00:56:03,193 --> 00:56:04,859
так, так,
ти відштовхуєш його. Відштовхни його.

940
00:56:07,704 --> 00:56:10,528
Так, так, так, так.
Це добре. Це добре.

941
00:56:11,660 --> 00:56:12,702
Спустіть його,
ти зрозумів

942
00:56:16,165 --> 00:56:17,644
Що-що-що не так?
що не так

943
00:56:18,000 --> 00:56:20,293
Це плече.
Це плече.

944
00:56:20,936 --> 00:56:24,300
Це стара травма плеча.
Доведеться кинути рушник.

945
00:56:24,444 --> 00:56:27,050
- Без проблем. Вибач, чоловіче. ти в порядку
– Періодично буває.

946
00:56:27,051 --> 00:56:27,827
- Ти в порядку?
- Так.

947
00:56:28,128 --> 00:56:30,762
О, я теж тільки збирався.
Гей, тобі пощастило, хлопче.

948
00:56:30,929 --> 00:56:32,414
Гей, гей, тобі пощастило
він тебе не вбивав.

949
00:56:32,414 --> 00:56:34,448
Так, так, ти знаєш,
ти винен мені реванш!

950
00:56:34,483 --> 00:56:37,143
- Гей, коли захочеш. добре? Будь-коли.
- Я міг би навіть тренуватися для цього.

951
00:56:37,267 --> 00:56:39,312
Краще принесіть
ваш власний фельдшер теж.

952
00:56:41,085 --> 00:56:44,242
- Гей, я принесу льоду для цього плеча.
- Ні, з плечем все в порядку, Рог.

953
00:56:44,902 --> 00:56:46,678
Ні, нічого страшного
з моїм плечем.

954
00:56:49,907 --> 00:56:53,170
Я прикидався, Рогу.
- Прикидається?

955
00:56:54,620 --> 00:56:58,730
так Гомес убивав мене там.
У мене, е-е, у мене нічого не залишилося.

956
00:56:58,811 --> 00:57:04,012
- Я ж тобі казав, що хлопець хороший, еге ж?
- Е, він хороший, але це... не все він.

957
00:57:04,963 --> 00:57:09,050
Я маю на увазі, я відчуваю це останнім часом, Рогу.
А, ви знаєте інше...

958
00:57:15,057 --> 00:57:17,975
Це, ніби, минула ніч на кораблі
коли той хлопець прибив мене прямо там.

959
00:57:18,185 --> 00:57:20,520
А вчора
Я не міг його зловити.

960
00:57:21,200 --> 00:57:24,065
Інші речі теж. Знаєш, я просто подумав,
ти знаєш, я не в формі чи щось таке.

961
00:57:24,233 --> 00:57:25,930
Ви знаєте.
Але... це більше ніж це.

962
00:57:25,930 --> 00:57:30,738
Це-це... це як, е-е, це як...
Мені неприємно це говорити, але...

963
00:57:30,948 --> 00:57:33,157
Ти стаєш занадто старим
за це лайно.

964
00:57:36,036 --> 00:57:37,161
так

965
00:57:38,497 --> 00:57:42,130
як щодо цього?
Нарешті.

966
00:57:42,668 --> 00:57:45,094
Ні, але я не можу бути.
Я маю на увазі, я лише....

967
00:57:46,880 --> 00:57:49,715
Ісус.
- Так, ти тільки.

968
00:57:50,884 --> 00:57:54,786
Годинник не встигає, Ріггс.
- Нічого собі.

969
00:57:55,389 --> 00:57:58,683
Мерфі правий. я маю на увазі,
ми динозаври. Що робитиму?

970
00:57:59,393 --> 00:58:01,018
Прийміть це.

971
00:58:03,397 --> 00:58:04,647
Як і я.

972
00:58:07,109 --> 00:58:09,026
- Ні. Фігня.
- Так.

973
00:58:09,194 --> 00:58:10,486
Фігня.
Ні, я не прийму це.

974
00:58:10,737 --> 00:58:12,238
Ні, я це зроблю
щоб не сталося.

975
00:58:12,406 --> 00:58:13,447
- Чи буде?
- Так.

976
00:58:13,615 --> 00:58:16,325
- Чи буде?
- Я не надто старий для цього лайна.

977
00:58:16,535 --> 00:58:20,454
Я не надто старий для цього лайна. Ви цього не зробите.
Ми не надто старі для цього лайна.

978
00:58:20,831 --> 00:58:23,833
Ми не надто старі для цього лайна.
Ми не надто старі для...

979
00:58:24,001 --> 00:58:25,251
Скажи так, ніби віриш.

980
00:58:25,419 --> 00:58:27,932
Ми не надто старі для цього лайна.
- Так.

981
00:58:28,213 --> 00:58:29,357
Ми не надто старі для цього лайна.

982
00:58:29,357 --> 00:58:30,414
Я не буду купувати
подушка від геморою.

983
00:58:30,414 --> 00:58:31,579
Ми не надто старі для цього лайна.

984
00:58:31,579 --> 00:58:34,223
- Я не отримаю мозолів!
- Так, у мене... У мене мозолі! добре?

985
00:58:34,223 --> 00:58:35,445
Я не в костюмі!

986
00:58:35,445 --> 00:58:37,763
Гей, ей, ей, що не так
в костюмі? Що не так з костюмом?

987
00:58:37,931 --> 00:58:39,498
привіт Як справи, капітане?

988
00:58:50,194 --> 00:58:52,155
Гей, велике спасибі,
ви, хлопці. Дуже смішно.

989
00:58:52,155 --> 00:58:54,811
Знаєш, той коп затримав мене там
протягом години і намагався роздягнути мене.

990
00:58:54,811 --> 00:58:56,949
- Гей, ти отримав його номер телефону?
- Ха-ха. Дуже смішно.

991
00:58:57,117 --> 00:58:59,551
- Глазуровані желе. Дякую, Лео.
- Дуже дякую.

992
00:58:59,551 --> 00:59:01,218
Гей, що з тобою сталося?
Подряпини.

993
00:59:01,218 --> 00:59:01,745
собака

994
00:59:01,780 --> 00:59:03,122
- Собака?
- Пес вас так порізав?

995
00:59:03,290 --> 00:59:04,916
Гей, спіймав, що ти п'єш
з його миски?

996
00:59:05,083 --> 00:59:07,335
Дуже смішно. Я працюю над
важливий П.І. справа.

997
00:59:07,502 --> 00:59:08,550
Пес найняв вас?

998
00:59:08,550 --> 00:59:11,987
Ні, собака мене не найняв.
Люди, які втратили собаку, найняли мене.

999
00:59:11,987 --> 00:59:13,257
Ну, звучить як справжня велика справа.

1000
00:59:13,425 --> 00:59:17,970
Гей, це велика справа, містер Великий Шот,
як ти знаєш. Я-це дуже дорога собака.

1001
00:59:18,138 --> 00:59:20,139
Большой.
- Борзої.

1002
00:59:20,307 --> 00:59:21,724
Що завгодно, завгодно.

1003
00:59:22,267 --> 00:59:23,890
And you found it, uh?

1004
00:59:23,977 --> 00:59:26,646
Well, sort of. Гаразд, гаразд.
Listen to what happens.

1005
00:59:27,314 --> 00:59:29,616
Замість того, щоб їздити по місту
looking for a dog,

1006
00:59:29,616 --> 00:59:31,611
витрачати всі види грошей,
I went to the pound.

1007
00:59:31,646 --> 00:59:35,488
Я візьму собаку, заберу собаку додому,
I dye the dog. Виглядає точнісінько як їхній пес.

1008
00:59:35,656 --> 00:59:37,156
Але собака був справжнім щуром.

1009
00:59:37,324 --> 00:59:39,573
Подряпав мене так багато.
But I got the job done.

1010
00:59:39,573 --> 00:59:43,829
- Some kind of P.I. у вас є бізнес, Лео.
- Так, Душ Вентура, домашні тварини заразні.

1011
00:59:43,997 --> 00:59:45,998
- Так, це крадіжка у великих розмірах.
- Що таке велика крадіжка?

1012
00:59:46,166 --> 00:59:47,260
- З трикерним пристроєм.
- Так.

1013
00:59:47,260 --> 00:59:48,629
- Це кримінальний злочин.
- Це?

1014
00:59:48,629 --> 00:59:50,634
- Так.
- Так, ви завжди жартуєте.

1015
00:59:50,634 --> 00:59:54,548
Що завгодно. Я розумію, я розумію. Ось приходить
ця образлива дитина. Мене немає, мене немає.

1016
00:59:54,716 --> 00:59:57,677
- Капітан Ріггс, капітан Мерто.
- Що ти маєш, Путтер?

1017
00:59:57,844 --> 01:00:00,013
- Хлопець, за яким ти переслідував Китайський квартал?
- Так?

1018
01:00:00,013 --> 01:00:03,849
Рушниця, яку він упустив, збігалася зі снарядами
на тілах на човні. Це ваш стрілець.

1019
01:00:05,852 --> 01:00:07,561
Сучий син
що втекло від мене.

1020
01:00:07,729 --> 01:00:10,648
Ні, не зайшов надто далеко.
Вони знайшли його на даху неподалік.

1021
01:00:10,816 --> 01:00:14,513
Задушений. І отримати це.
Голуби з'їли йому очні яблука.

1022
01:00:15,320 --> 01:00:16,681
круто

1023
01:00:17,253 --> 01:00:20,783
вибач мене
Привіт? Привіт?

1024
01:00:20,951 --> 01:00:24,578
лайно! Я ненавиджу ці довбані телефони, чоловіче.
Вам дзвонять, вас обривають.

1025
01:00:24,830 --> 01:00:27,456
Ви дзвоните, вони вас обривають.
Який сенс? я ніколи...

1026
01:00:27,624 --> 01:00:30,946
Хіба ти не знаєш, що вони роблять, хлопче?
Гей, це... вони трахають вас мобільними телефонами.

1027
01:00:30,946 --> 01:00:33,068
Ось що воно таке.
Вони трахають вас мобільним телефоном.

1028
01:00:33,068 --> 01:00:34,988
Вони люблять, коли вас обривають.
Знаєш чому?

1029
01:00:35,023 --> 01:00:36,658
га? Знаєш чому?
Бо коли ти передзвониш,

1030
01:00:36,658 --> 01:00:37,974
що вони знають, що ти збираєшся зробити,

1031
01:00:37,974 --> 01:00:40,554
вони стягують з вас гроші за цю блядь
першу хвилину знову з такою високою швидкістю.

1032
01:00:40,554 --> 01:00:42,805
Якщо вам пощастить
мати можливість передзвонити,

1033
01:00:42,973 --> 01:00:46,475
тому що батарея 3 години
у тебе триває лише 20 чортових хвилин.

1034
01:00:46,643 --> 01:00:48,912
І-і... А якщо ти
за довбаним пагорбом, і воно йде:

1035
01:00:49,064 --> 01:00:51,520
Або ви проходите через клятий тунель
або якесь лайно, чоловіче.

1036
01:00:51,520 --> 01:00:53,113
І вони продовжують зменшувати його.

1037
01:00:53,148 --> 01:00:55,693
Знаєте, чому вони роблять їх такими маленькими?
Тож можна втратити.

1038
01:00:55,861 --> 01:00:59,613
чому Тож вам доведеться купувати більше телефонів.
Я ніколи не губив телефон моєї мами.

1039
01:00:59,781 --> 01:01:02,074
На виготовлення знадобиться дві години
клятий міжміський дзвінок.

1040
01:01:02,242 --> 01:01:05,328
Да-да-да-да, чотири.
Да-да-да-да, п'ять. Та-да-да-да...

1041
01:01:05,495 --> 01:01:09,749
ох я наплутав. Поклади трубку. Треба це зробити
знову. Да-да-да-да, чотири. Да-да-да-да, п'ять.

1042
01:01:09,916 --> 01:01:12,622
Я ніколи не втрачав свого
Телефон для купальників Sports Illustrated.

1043
01:01:12,622 --> 01:01:15,240
А як щодо довбаних сканерів?
Ці ідіоти, вони знайшли ваш номер телефону

1044
01:01:15,240 --> 01:01:16,859
а потім дзвонять
по всьому світу!

1045
01:01:16,859 --> 01:01:21,427
О, хтось узяв мій номер
і вони назвали Афганістан. Афганістан!

1046
01:01:21,595 --> 01:01:25,333
Я нікого не знаю в Афгані... Я не знаю
як виглядає довбаний Афганістан.

1047
01:01:25,333 --> 01:01:29,393
А якби й говорив, то не говорив би
до своєї афганської дупи на 3 години!

1048
01:01:29,561 --> 01:01:31,854
Я не буду говорити з татом
протягом 3 годин.

1049
01:01:32,022 --> 01:01:34,642
Вони трахають тебе, вони трахають тебе,
вони трахають вас з мобільними телефонами.

1050
01:01:34,642 --> 01:01:37,278
Гей, ти знаєш, що буває
коли ти йдеш на проїзд? Вони отримують вас...

1051
01:01:37,434 --> 01:01:38,999
Тримай, тримайся.
- Чому я говорю...?

1052
01:01:38,999 --> 01:01:42,664
Тримайся.
Лео Гец, приватний детектив.

1053
01:01:42,664 --> 01:01:44,206
— Приватний детектив?
- Так.

1054
01:01:44,242 --> 01:01:48,266
Так, містере Гетц, мені було цікаво
Ви б хотіли дослідити моє особисте життя.

1055
01:01:48,330 --> 01:01:51,513
- Розслідувати що?
- Мої рядові, дурне лайно.

1056
01:01:51,666 --> 01:01:53,542
Замовкни, хрен,

1057
01:01:53,710 --> 01:01:56,315
О, дуже смішно, Ріггс.
Ви коштуєте мені тут багато грошей.

1058
01:01:56,315 --> 01:01:58,200
— Так, хоча б три бакси.
- ... відповісти на довбаний дзвінок.

1059
01:01:58,200 --> 01:02:00,304
Вони трахають мене мобільним телефоном,
тепер ти мене трахаєш!

1060
01:02:00,304 --> 01:02:02,405
Ви досить жорсткі, коли є
по телефону, чи не так, хлопче?

1061
01:02:02,405 --> 01:02:05,399
Це вірно. Телефон крутий хлопець.
Чому я розмовляю з тобою по телефону?

1062
01:02:05,434 --> 01:02:07,640
Геть звідси до біса.
Іди додому!

1063
01:02:07,933 --> 01:02:09,392
Що сталося з твоїм обличчям?

1064
01:02:10,018 --> 01:02:12,008
«Ні» означає ні!

1065
01:02:13,210 --> 01:02:16,732
Е-е-е, е-е-е... Ей, у цього хлопця
Я можу сказати, що мені сподобається.

1066
01:02:16,900 --> 01:02:18,150
Він був би першим.

1067
01:02:18,367 --> 01:02:22,822
Гаразд Гаразд, гаразд. Гаразд
Що завгодно. Що завгодно.

1068
01:02:26,215 --> 01:02:30,621
Як ти знаєш...
Ви знаєте? Знаєш, ми повинні найняти Лео.

1069
01:02:31,164 --> 01:02:32,312
Найняти Лео?

1070
01:02:32,312 --> 01:02:34,417
так Найміть його.
Він може стежити за дядьком Бенні.

1071
01:02:34,676 --> 01:02:36,335
- Але дядько Бенні його побачить.
- Так, так, це ідея.

1072
01:02:36,503 --> 01:02:38,770
Він зведе його з розуму.
- Дядько Бенні застрелить його.

1073
01:02:40,397 --> 01:02:42,341
привіт привіт Давайте наймемо його.

1074
01:02:43,218 --> 01:02:45,386
Від мене пахне несвіжою кавою.

1075
01:02:48,723 --> 01:02:51,392
І чому-чому тобі все одно, чи я хочу
піти додому і змінити мою сорочку?

1076
01:02:51,685 --> 01:02:54,771
Ну, це просто пляма від кави
це не те, що мене турбує.

1077
01:02:55,227 --> 01:02:56,858
Ой, подивись, як ти одягнена, га?

1078
01:02:57,855 --> 01:02:59,270
Що це має означати?

1079
01:03:01,027 --> 01:03:03,222
Ну, просто тому, що я не ходжу
в таких чудових костюмах, як ти...

1080
01:03:03,222 --> 01:03:04,446
Ну, не так багато поліцейських.

1081
01:03:04,446 --> 01:03:06,463
Гей, що це має означати?

1082
01:03:07,617 --> 01:03:11,823
Гм Ну, я... мені було цікаво,
звідки гроші?

1083
01:03:12,664 --> 01:03:13,923
Як ви думаєте, де
це приходить з?

1084
01:03:13,923 --> 01:03:15,904
Як ви думаєте, звідки це береться?
Звідки, на вашу думку, це береться?

1085
01:03:15,904 --> 01:03:19,388
- Слухай, я не знаю. Це не моя клята справа.
- Гаразд, ти не знаєш. гаразд

1086
01:03:19,388 --> 01:03:20,276
- Гаразд.
- Добре?

1087
01:03:20,338 --> 01:03:22,506
гаразд Тріш дала мені трохи грошей.

1088
01:03:22,674 --> 01:03:23,573
Це не моя клята справа.

1089
01:03:23,573 --> 01:03:26,301
Ну, Тріш Мані дала мені трохи грошей
від моєї тітки... від моєї тітки Анни, яка померла.

1090
01:03:26,301 --> 01:03:28,795
гаразд
- Гаразд. добре вибач

1091
01:03:31,558 --> 01:03:32,808
Чия це машина?

1092
01:03:33,852 --> 01:03:35,060
не знаю

1093
01:03:35,770 --> 01:03:38,590
Схоже, аншлаг
для класу Lamaze.

1094
01:03:38,815 --> 01:03:41,732
Ви знаєте, хто належить цій машині?
— Ось, капітани.

1095
01:03:43,570 --> 01:03:45,271
Безкоштовно за проїзд, хлопці.

1096
01:03:45,739 --> 01:03:47,615
Ріанна тут і Лорна тут.

1097
01:03:47,782 --> 01:03:49,074
Я запишу це на ваш рахунок, капітане.

1098
01:03:49,242 --> 01:03:50,411
Ну гаразд.

1099
01:03:55,143 --> 01:03:56,596
Гей, мила. Привіт, Лорна.

1100
01:03:56,631 --> 01:03:58,959
Що в біса тут відбувається?
Я тільки прийшов додому змінити сорочку...

1101
01:04:04,848 --> 01:04:07,301
Якого біса ти тут робиш?
— Забрали Хонгів.

1102
01:04:15,519 --> 01:04:16,560
лайно

1103
01:04:17,938 --> 01:04:18,743
Кинь це.

1104
01:04:33,453 --> 01:04:34,858
Дівчата, геть звідси!

1105
01:04:40,258 --> 01:04:41,877
так Подивіться, хто у нас тут.

1106
01:04:42,045 --> 01:04:44,588
Друг дядька Бенні.
- Привіт, Брюсе.

1107
01:04:44,756 --> 01:04:46,368
Гарна піжама.

1108
01:04:48,051 --> 01:04:49,843
що ти зробив
з Хонгами?

1109
01:04:58,061 --> 01:04:59,478
Киньте зброю.

1110
01:04:59,980 --> 01:05:02,314
Киньте їх!
- Гаразд, спокійно.

1111
01:05:02,853 --> 01:05:04,713
Ти не будеш терпіти це,
ти, мила?

1112
01:05:12,534 --> 01:05:14,076
Сучий син!

1113
01:06:46,586 --> 01:06:48,212
Відпустіть жінок.

1114
01:06:57,389 --> 01:06:59,264
Не панікуйте.

1115
01:07:08,274 --> 01:07:09,942
Я не можу дихати!

1116
01:07:30,755 --> 01:07:32,172
Риггс!

1117
01:07:33,299 --> 01:07:34,466
Тріш!

1118
01:07:38,763 --> 01:07:40,472
Я намагаюся отримати свій...

1119
01:07:40,974 --> 01:07:42,099
Сучий син!

1120
01:07:47,313 --> 01:07:48,814
Тріш!

1121
01:07:55,530 --> 01:07:57,489
Риггс!

1122
01:08:04,914 --> 01:08:07,833
- Будь я проклята. Дякую, дитинко.
- Пінг.

1123
01:08:09,878 --> 01:08:11,962
Пінг. Отримати Ping.

1124
01:08:12,130 --> 01:08:13,714
Пінг, відпусти нас!

1125
01:08:20,430 --> 01:08:21,472
Звільни мене, Пінг!

1126
01:08:23,850 --> 01:08:26,146
Давай, ріжи мене. Порізай мене.

1127
01:08:43,676 --> 01:08:45,731
Гаразд, ходімо. ходімо

1128
01:09:04,627 --> 01:09:06,256
Так, давай, давай.

1129
01:09:07,644 --> 01:09:09,274
все гаразд все гаразд

1130
01:09:10,188 --> 01:09:11,730
- Ти в порядку, люба?
- Так.

1131
01:09:11,898 --> 01:09:13,798
Я винний тобі, хлопче.

1132
01:09:14,234 --> 01:09:16,532
Ріанна, де ключі...
Ріанна, ключі від твоєї машини? де....

1133
01:09:16,532 --> 01:09:17,460
О, вони в машині.

1134
01:09:17,460 --> 01:09:19,718
- Я отримав машину.
— Нам потрібне радіо.

1135
01:09:24,619 --> 01:09:27,101
- Нам треба йти, дитинко, гаразд?
- Гаразд, ходімо.

1136
01:09:27,622 --> 01:09:31,083
Як ми їх знайдемо?
Ми повинні спіймати їх придурків.

1137
01:09:37,632 --> 01:09:40,050
<i>3- Вільям-56, це Air 12.
Давай.</i>

1138
01:09:40,218 --> 01:09:41,510
<i>Гей, нам потрібні ваші очі, хлопці.</i>

1139
01:09:41,678 --> 01:09:45,055
Шукаємо чорно-бордовий мерседес
і чорний Lincoln Continental.

1140
01:09:45,223 --> 01:09:48,141
Околиці Ладери на автомагістралі 210.
- Хе-хе.

1141
01:09:48,309 --> 01:09:50,561
<i>Чорний Мерседес
і чорний континентальний, а?</i>

1142
01:09:50,728 --> 01:09:53,730
<i>Ну, це не повинно бути надто важко
знайти в цьому місті.</i>

1143
01:09:53,982 --> 01:09:56,233
Слухай, просто-просто дай це
постріл, добре, хлопці?

1144
01:09:56,401 --> 01:09:58,569
<i>- Будьте готові до співпраці.
- Це зрозуміло.</i>

1145
01:10:09,122 --> 01:10:10,789
<i>Ну, дива ніколи не припиняться?</i>

1146
01:10:10,999 --> 01:10:14,877
<i>У нас є два чорні мерседеси,
один у напрямку на схід, інший у напрямку на захід.</i>

1147
01:10:15,587 --> 01:10:17,880
Один на схід тільки що прийшов
пандус Valley View.

1148
01:10:19,424 --> 01:10:21,600
Ми візьмемо цей.
Спробуйте знайти Continental.

1149
01:10:21,930 --> 01:10:22,955
<i> Це зрозуміло.</i>

1150
01:10:22,990 --> 01:10:25,012
- Звідки ми знаємо, що женемося за правильним?
- Я не знаю.

1151
01:10:25,263 --> 01:10:27,431
Але ми йдемо на схід
і схід Китаю.

1152
01:10:27,599 --> 01:10:29,308
— Захід Китаю теж.
- Ми не можемо розділити.

1153
01:10:29,475 --> 01:10:30,684
Гаразд Мисліть позитивно!

1154
01:10:35,565 --> 01:10:38,066
- Ти перетнув дві смуги, Ріггс!
- Ти бачиш його?

1155
01:10:45,533 --> 01:10:47,242
Слідкуйте за дорогою!

1156
01:10:47,702 --> 01:10:49,703
Я б віддав праву руку
для сирени прямо зараз.

1157
01:10:54,000 --> 01:10:55,959
Чому взяли
Хонги все одно?

1158
01:10:56,127 --> 01:10:57,999
До біса, я не знаю. Можливо, вони
трясти їх, щоб отримати більше грошей.

1159
01:10:57,999 --> 01:11:00,339
Ви знаєте, які бувають контрабандисти.

1160
01:11:02,175 --> 01:11:05,677
Хонг сказав, що його дядько вже заплатив.
Хе-хе-він зв'язався з дядьком.

1161
01:11:06,054 --> 01:11:08,180
Він залишив йому повідомлення.
Так вони знають, де я живу.

1162
01:11:08,348 --> 01:11:09,890
лайно
- Саме так.

1163
01:11:10,058 --> 01:11:13,185
Геть з дороги!
Геть з дороги!

1164
01:11:15,813 --> 01:11:16,980
Іди, іди, іди!

1165
01:11:19,067 --> 01:11:21,396
Гей, там-там-там
сучий син прямо там!

1166
01:11:21,396 --> 01:11:22,861
Так, це вони.

1167
01:11:22,028 --> 01:11:25,185
Виродки залишили нас горіти.
Я хочу з ними побалакати.

1168
01:11:25,185 --> 01:11:26,686
Як ти збираєшся це зробити?
У вас немає зброї!

1169
01:11:26,686 --> 01:11:29,159
так? Ну, дістань мене
відразу за цим трейлером.

1170
01:11:29,327 --> 01:11:30,911
- Але ти за кермом.
- Ні, ти за кермом.

1171
01:11:31,079 --> 01:11:32,621
- Лайно.
- Є круїз-контроль.

1172
01:11:32,789 --> 01:11:34,066
Все, що вам потрібно зробити, це керувати!

1173
01:11:34,207 --> 01:11:37,250
Ріггс, чому ти завжди
робити лайно складним?

1174
01:11:44,634 --> 01:11:48,071
Бля, ближче. Не соромся, Рог.
Підніміть його туди, прямо позаду!

1175
01:11:49,138 --> 01:11:50,889
Ближче! Ближче!

1176
01:11:51,140 --> 01:11:52,265
Ось і все!

1177
01:12:07,198 --> 01:12:08,733
дякую

1178
01:12:26,134 --> 01:12:27,509
Ось, мудак. Заходьте.

1179
01:12:30,972 --> 01:12:33,932
Мені потрібно тебе дещо запитати.
Де Хонг?

1180
01:12:51,190 --> 01:12:52,175
Риггс!

1181
01:13:05,131 --> 01:13:06,528
Блін, Ріггс.

1182
01:13:08,176 --> 01:13:10,343
Де Хонг?
Де вони?

1183
01:13:17,477 --> 01:13:19,269
Давай, Ріггс, хапай його!

1184
01:13:25,151 --> 01:13:26,735
Риггс! Обережно, Ріггс!

1185
01:13:48,257 --> 01:13:51,936
<i>Дорожній патруль, це Вільям-356,
прямуючи на південь по шосе.</i>

1186
01:13:51,936 --> 01:13:55,008
<i>Офіцер у біді.
Негабаритний трейлер.</i>

1187
01:13:56,666 --> 01:13:59,541
LAPD! Зупиніть! LAPD!

1188
01:13:59,576 --> 01:14:01,331
LAPD! Зупиніть!

1189
01:14:04,982 --> 01:14:06,918
Зупиніть! Бачите це?!

1190
01:14:06,943 --> 01:14:08,957
правильно! до біса!

1191
01:14:09,779 --> 01:14:11,440
Брекер, брейкер.
Є ще хтось?

1192
01:14:11,440 --> 01:14:14,317
У мене божевільний мудак
фальшивий бейдж намагається перетягнути мене.

1193
01:14:37,849 --> 01:14:40,058
Сучий син,
геть від мого хлопчика.

1194
01:14:56,617 --> 01:14:57,742
Сучий син!

1195
01:15:00,689 --> 01:15:02,752
Гей, Ріггс, заходь.
я зрозумів тебе

1196
01:15:07,253 --> 01:15:08,378
Тримайся, Ріггс!

1197
01:15:11,465 --> 01:15:12,924
Заходьте сюди!
Давай, заходь сюди!

1198
01:15:21,767 --> 01:15:23,685
давай
Іди до біса сюди. лайно

1199
01:15:23,853 --> 01:15:26,104
- Готовий?
- Так.

1200
01:15:30,568 --> 01:15:32,777
- Ласкаво просимо назад.
— Ой, яка тяганина!

1201
01:15:32,987 --> 01:15:35,363
Дякую, Рог.
- Гей, що він сказав про Хонгів?

1202
01:15:35,531 --> 01:15:37,115
Нам доведеться з'ясувати
від іншого хлопця. Іди забери його!

1203
01:15:47,126 --> 01:15:50,045
- Зупиніться! Зупинись, сучий сину!
- Зупиніться!

1204
01:15:54,717 --> 01:15:56,676
Тоді тримайте руки всередині.

1205
01:16:07,980 --> 01:16:09,606
- О, чорт!
- Ого!

1206
01:16:21,786 --> 01:16:22,869
Геть з дороги!

1207
01:16:24,622 --> 01:16:26,206
Почекай! Ось він!

1208
01:16:26,457 --> 01:16:27,805
Продовжуйте! Продовжуйте!
- Я йду!

1209
01:16:47,478 --> 01:16:48,561
Не дозволяй,
ми набираємо на нього!

1210
01:16:48,980 --> 01:16:50,146
Я отримав його!

1211
01:16:54,151 --> 01:16:55,694
Сучий син!

1212
01:17:15,131 --> 01:17:15,909
ти в порядку

1213
01:17:15,909 --> 01:17:18,568
Так, я думаю
моє серце все ще б'ється.

1214
01:17:25,891 --> 01:17:27,767
Можливо, занадто близько.

1215
01:17:31,897 --> 01:17:35,066
<i>Ви входите
міжнародна зона проведення.</i>

1216
01:17:35,234 --> 01:17:37,902
<i>Будь ласка
готова належна документація.</i>

1217
01:20:22,318 --> 01:20:26,729
- Вибач, Рогу, за твою втрату.
- Дякую, чоловіче. дякую дякую

1218
01:20:26,900 --> 01:20:27,947
Гей, як мій герой?

1219
01:20:28,282 --> 01:20:31,701
Ну, він трохи сумний,
говорить про своїх маму і тата.

1220
01:20:35,998 --> 01:20:37,248
Гей, ось Баттерс.

1221
01:20:41,879 --> 01:20:43,296
- Як справи, Ріггс?
- Привіт.

1222
01:20:43,464 --> 01:20:44,733
Якого біса ти тут робиш?

1223
01:20:44,733 --> 01:20:48,510
Я все чув по радіо.
Мені дуже шкода вашого будинку.

1224
01:20:50,721 --> 01:20:52,555
Е-е, це, е-е,
детектив...

1225
01:20:52,723 --> 01:20:54,432
- Масло.
- Баттерс, так.

1226
01:20:54,600 --> 01:20:56,267
Це Тріш, моя дружина.
- Привіт, Тріш.

1227
01:20:56,423 --> 01:20:58,501
Нік... Керрі...

1228
01:20:58,854 --> 01:20:59,896
ех, Ріанна.

1229
01:21:00,064 --> 01:21:02,441
- Усі в порядку?
- Так.

1230
01:21:03,443 --> 01:21:05,506
Отже, ви отримуєте успіх у хлопцях
що зробив це?

1231
01:21:05,620 --> 01:21:07,376
О, це був дядько Бенні.

1232
01:21:07,988 --> 01:21:09,531
- Лео.
- Лео.

1233
01:21:09,532 --> 01:21:10,909
- Лео.
- Гей, тримайся за нього.

1234
01:21:11,233 --> 01:21:12,700
Гей, у тебе є телефон?
- Маленький хлопець Фонзі?

1235
01:21:12,868 --> 01:21:14,323
так так Це він.

1236
01:21:15,659 --> 01:21:17,327
- З тобою все гаразд, крихітко?
- Так, у нас все буде добре.

1237
01:21:17,327 --> 01:21:18,686
- Ти піклуйся про свою маму.
- Так, так.

1238
01:21:18,721 --> 01:21:19,457
подзвони мені

1239
01:21:19,625 --> 01:21:21,918
Лео? так

1240
01:21:22,444 --> 01:21:24,970
Він там? Ой, ти залишайся там,
добре? Це красиво.

1241
01:21:24,970 --> 01:21:26,663
Ми тут же будемо.
Ми тут же будемо.

1242
01:21:27,037 --> 01:21:29,425
Гей, Баттерс, ти можеш підвезти нас?
- Так, давайте зробимо це.

1243
01:21:29,593 --> 01:21:32,303
Гей, Рогу, Лео взяв його
у стоматолога. ходімо

1244
01:21:36,308 --> 01:21:37,600
- що?
- Там. сядьте.

1245
01:21:37,768 --> 01:21:39,034
ох

1246
01:21:44,149 --> 01:21:45,733
Капітан Мурто...

1247
01:21:45,901 --> 01:21:48,109
Тепер я-я-я знаю
це поганий час,

1248
01:21:48,109 --> 01:21:51,892
але... мені здається, щось є
тобі потрібно знати про мене.

1249
01:21:52,014 --> 01:21:55,729
Зараз це важко для мене...
— Ну-ну, я думаю, може, я знаю, що це таке.

1250
01:21:55,828 --> 01:21:59,991
- Ви знаєте?
- Так. А-і це нормально.

1251
01:22:00,749 --> 01:22:02,132
Це?

1252
01:22:02,251 --> 01:22:04,794
Люди мають право робити
все, що робить їх щасливими.

1253
01:22:04,962 --> 01:22:07,490
Тільки не чекай мене
щоб це теж сподобалося.

1254
01:22:07,840 --> 01:22:09,799
Я знаю, що це має бути
дуже важко для вас.

1255
01:22:09,967 --> 01:22:12,248
Я-для мене це неможливо.

1256
01:22:12,720 --> 01:22:15,483
Тепер я просто сподівався, можливо
ми могли б зібратися разом на свята,

1257
01:22:15,483 --> 01:22:16,646
скажи Різдво, ми всі прийдемо...

1258
01:22:16,646 --> 01:22:20,869
Ч-ч-ч-чому, знаєш, треба
зібратися і побачитися на Різдво?

1259
01:22:21,520 --> 01:22:24,230
- Знаєш, я просто намагався достукатися.
— Ну, добирайтеся ще кудись.

1260
01:22:24,398 --> 01:22:26,828
Роби те, що хочеш,
але ти просто не втручаєшся в мене. зрозумів

1261
01:22:26,828 --> 01:22:29,851
- Я зрозумів.
- Я більше не хочу про це чути, гаразд?

1262
01:22:29,851 --> 01:22:31,333
Жодного слова.

1263
01:22:31,405 --> 01:22:32,760
Е-е-е, що-що
ти посміхаєшся?

1264
01:22:33,015 --> 01:22:35,991
І почніть думати про те, як ми можемо
зайдіть в офіс і поговоріть з Бенні.

1265
01:22:36,026 --> 01:22:37,587
Гаразд, я зрозумів
все вийшло.

1266
01:22:38,579 --> 01:22:40,079
- Що з вами, сер?
- Ой, мат... Дупа болить.

1267
01:22:40,247 --> 01:22:41,664
У мене дупа болить.

1268
01:22:41,832 --> 01:22:44,775
Мій зуб! Що це таке, стоматолог
або мені потрібно звернутися до проктолога?

1269
01:22:44,775 --> 01:22:47,569
- Будь ласка, мовчіть.
- Я намагаюся! Мені боляче!

1270
01:22:47,569 --> 01:22:48,800
Чому б вам не піти подивитися
свій власний стоматолог?

1271
01:22:48,800 --> 01:22:53,324
Я, мій... Та-а-а...
Мій стоматолог у Детройті, інакше я б поїхав!

1272
01:22:53,359 --> 01:22:53,955
О, брате.

1273
01:22:53,955 --> 01:22:56,632
О, брате? Ви маєте рацію.
Іди до дантиста!

1274
01:22:56,930 --> 01:22:59,599
Лікарю, вибачте. мені шкода
турбувати вас. У нас надзвичайна ситуація.

1275
01:22:59,767 --> 01:23:02,060
Людина має щойно
зайшов з вулиці.

1276
01:23:02,227 --> 01:23:04,896
Йому дуже боляче.
Тобі краще піти зі мною. дякую

1277
01:23:09,234 --> 01:23:11,861
Гаразд, ти можеш
заходьте зараз! Ааа!

1278
01:23:19,828 --> 01:23:23,407
- Ти впевнений, що Лео зможе це зробити?
- У Лео диплом бакалавра в Б.С.

1279
01:23:25,709 --> 01:23:27,223
Берег чистий.

1280
01:23:29,004 --> 01:23:30,846
Поговори з рукою, добре?
Одну секунду.

1281
01:23:31,073 --> 01:23:31,720
давай

1282
01:23:31,755 --> 01:23:35,259
- Гаразд, гаразд. Почекай хвилинку. Гаразд Гаразд
- Гаразд, зробимо це. Дозволь мені зробити свою роботу!

1283
01:23:35,427 --> 01:23:38,179
Ти зробив мені боляче, я встрому яєчний рулет
прямо в свою дупу і викопав її.

1284
01:23:45,015 --> 01:23:45,770
Що це?

1285
01:23:45,938 --> 01:23:47,908
Не лякайтеся, дядьку Бенні.
Це лише дрель.

1286
01:23:47,908 --> 01:23:49,774
Закрий це. Не кажи ні слова.

1287
01:23:49,942 --> 01:23:51,338
Замовкни.

1288
01:23:51,443 --> 01:23:54,677
А де Хонги?
А тепер відкрийте широко і скажіть мені.

1289
01:23:54,677 --> 01:23:57,376
Хонгс?
Я не знаю жодного Хонга.

1290
01:23:57,376 --> 01:24:00,284
Так, ти їх знаєш. Їхній дядько
заплатили вам багато, щоб вивезти їх з Китаю.

1291
01:24:00,452 --> 01:24:02,787
Ще про контрабанду, га?
Ми проходили через це раніше.

1292
01:24:02,955 --> 01:24:04,539
Ну, ми йдемо
через це знову.

1293
01:24:04,707 --> 01:24:06,124
- Давай.
- Мені нічого тобі сказати.

1294
01:24:06,291 --> 01:24:08,643
Так, ці виглядають
дуже цікаво, чи не так?

1295
01:24:08,836 --> 01:24:10,458
Ти не будеш ним користуватися.

1296
01:24:10,629 --> 01:24:11,774
Ти мене не застрелиш.

1297
01:24:12,131 --> 01:24:14,382
Ви паскудні копи.
— Ні, ми хороші копи.

1298
01:24:17,052 --> 01:24:18,302
Це його заспокоїть.

1299
01:24:18,470 --> 01:24:20,930
Дихай, дядьку Бенні.
Дихайте.

1300
01:24:21,932 --> 01:24:23,099
Розкрутіть закис.

1301
01:24:23,809 --> 01:24:25,101
Підніміть цю дитину.

1302
01:24:25,269 --> 01:24:27,103
Ой! Ви сказали, що не буде боляче!

1303
01:24:27,271 --> 01:24:28,896
Я тримаю це.
Вперед.

1304
01:24:29,565 --> 01:24:32,056
- Глибока. Аж до пальців ніг.
- Привіт, хлопець.

1305
01:24:33,972 --> 01:24:34,951
Бенні?

1306
01:24:38,365 --> 01:24:41,231
- Ой, чувак. Він змарнований.
- Випий ще.

1307
01:24:41,231 --> 01:24:42,452
- Так.
- Він заговорить.

1308
01:24:44,204 --> 01:24:45,747
Ах, молодець, дихай.

1309
01:24:46,039 --> 01:24:48,416
Дядько Бенні, дядько Бенні,
дядько Бенні.

1310
01:24:49,501 --> 01:24:51,252
- Це я.
- Це ти. це ти

1311
01:24:53,630 --> 01:24:55,965
А де Хонг?

1312
01:24:59,303 --> 01:25:01,679
- Що означає юань?
- Ренмінбі означає...

1313
01:25:01,847 --> 01:25:03,097
юань.

1314
01:25:03,265 --> 01:25:06,309
- Ти смішний хлопець.
- Цей хлопець марнує наш час.

1315
01:25:06,765 --> 01:25:08,060
- Час!
- Час.

1316
01:25:08,228 --> 01:25:10,491
- Час для чотирьох батьків!
- Чотири отці.

1317
01:25:10,491 --> 01:25:12,148
Вашингтон, Джефферсон?
Ці хлопці?

1318
01:25:12,316 --> 01:25:13,019
Рузвельт?

1319
01:25:14,526 --> 01:25:16,778
Я сплю з
дві сестри моєї дружини.

1320
01:25:17,235 --> 01:25:18,907
Ти щасливий сучий сину!

1321
01:25:18,942 --> 01:25:20,527
Це хороший,
дядько Бенні.

1322
01:25:20,866 --> 01:25:24,429
Не дуже добре
коли моя дружина дізнається.

1323
01:25:26,538 --> 01:25:29,457
Мені не потрібні голки!
Мені не потрібні голки! Ааа!

1324
01:25:31,543 --> 01:25:33,711
Прострілюємо йому ноги новокаїном

1325
01:25:33,962 --> 01:25:36,506
і спостерігати за ним
спробуй вибратися звідси.

1326
01:25:39,134 --> 01:25:41,385
Що ти отримав
у твоїх руках там?

1327
01:25:41,553 --> 01:25:42,970
Горіхова чашка.

1328
01:25:44,264 --> 01:25:45,973
Я отримав кілька великих горіхів.

1329
01:25:48,977 --> 01:25:50,311
Це азот...

1330
01:25:51,063 --> 01:25:52,396
оксид.

1331
01:25:53,398 --> 01:25:54,857
Веселячий газ.

1332
01:25:55,025 --> 01:25:56,943
Ми вбиті камінням!

1333
01:26:01,240 --> 01:26:02,865
Мурто! поспішайте!

1334
01:26:03,283 --> 01:26:06,347
Ось такий смішний зять
ти потрапив туди, Рог.

1335
01:26:07,079 --> 01:26:08,579
Після цього вечора буде занадто пізно.

1336
01:26:08,747 --> 01:26:10,623
Занадто пізно...
занадто пізно для чого?

1337
01:26:11,542 --> 01:26:14,919
Гей, Ріггс.
Чому ти назвав мене моїм зятем?

1338
01:26:15,087 --> 01:26:16,879
Хто, дядько Бенні?
Він занадто старий.

1339
01:26:19,174 --> 01:26:22,134
Купіть «Чотири батька».
у магазині «Чотири батьки».

1340
01:26:23,053 --> 01:26:25,263
Чому він говорить
про своїх предків?

1341
01:26:25,430 --> 01:26:26,472
не знаю

1342
01:26:26,472 --> 01:26:29,684
Гей, Ріггс. Чому ти його дзвониш
мій зять?

1343
01:26:30,185 --> 01:26:32,144
Тому що я.

1344
01:26:37,025 --> 01:26:39,443
Я думав, що він....
Я думав, що він...

1345
01:26:41,363 --> 01:26:42,697
Ні, я...

1346
01:26:45,242 --> 01:26:46,284
До біса чудово!

1347
01:26:46,994 --> 01:26:50,496
Ваша дитина
народжує мою дитину.

1348
01:26:50,873 --> 01:26:53,652
Моя дитина народжує свою дитину.

1349
01:26:54,126 --> 01:26:56,544
А ваша дитина?
Ой, крихітко!

1350
01:26:56,879 --> 01:26:58,379
Ой, крихітко! мій малюк!

1351
01:26:59,464 --> 01:27:01,340
що відбувається
що ти тут робиш

1352
01:27:01,550 --> 01:27:03,801
Я більше не міг зволікати.

1353
01:27:04,761 --> 01:27:06,387
що сталося що сталося
що сталося

1354
01:27:07,598 --> 01:27:09,765
Рог, подивись на це.
Це боляче? Це боляче?

1355
01:27:17,213 --> 01:27:21,319
Гей... Дядько Бенні,
з Хонгами все трапиться...

1356
01:27:21,528 --> 01:27:23,571
ми повернемося
і розірвати вам новий.

1357
01:27:23,780 --> 01:27:27,033
- Новий. Це два для Бенні.
- До біса чудово. До біса чудово.

1358
01:27:31,163 --> 01:27:33,706
- Гей, гей, ти з глузду з'їхав?
- Гей, на біса ти це зробив?

1359
01:27:33,874 --> 01:27:35,958
Гей, що приховуєш це від мене
і дозволив мені думати, що він був....

1360
01:27:36,126 --> 01:27:37,338
Бий його, а не мене.

1361
01:27:37,338 --> 01:27:41,375
Як тільки ми знайдемо Хонгів,
я, ти і Ріанн втручаються в це.

1362
01:29:29,781 --> 01:29:31,008
Ріміні, а?

1363
01:29:31,008 --> 01:29:34,744
Молода бімбо? Молодий я...
Стрибки Джіміні? не знаю

1364
01:29:35,954 --> 01:29:37,246
Я не пам'ятаю.

1365
01:29:37,789 --> 01:29:39,457
Ні, Ріггс. юань.

1366
01:29:39,624 --> 01:29:41,250
- що? Скажи це ще раз.
- Юань.

1367
01:29:41,418 --> 01:29:42,460
Ось і все.

1368
01:29:42,627 --> 01:29:44,420
- Ви зрозуміли.
– Означає, ну, «народні гроші».

1369
01:29:44,588 --> 01:29:46,839
Це валюта материкового Китаю.
– Народні гроші?

1370
01:29:47,215 --> 01:29:48,382
<i>Що ще сказав Бенні?</i>

1371
01:29:48,550 --> 01:29:49,925
Ну, це може кудись привести.

1372
01:29:50,093 --> 01:29:52,803
Він розповідає про своїх предків,
він каже, що викуповує їх.

1373
01:29:52,971 --> 01:29:54,847
Щось про, е-е,
як сьогодні ввечері

1374
01:29:55,015 --> 01:29:56,386
було б надто пізно.
- Це вірно.

1375
01:29:56,386 --> 01:29:58,248
- Це щось для вас означає?
- Ні, взагалі нічого.

1376
01:29:58,643 --> 01:30:00,478
<i>Про що
хлопець, який підпалив мій будинок?</i>

1377
01:30:00,645 --> 01:30:02,772
У ресторані було як
Бенні боявся його.

1378
01:30:02,939 --> 01:30:05,858
<i>Гей, якщо Бенні боїться цього хлопця,
він повинен бути китайською тріадою.</i>

1379
01:30:06,375 --> 01:30:08,819
<i>Ці хлопці вб'ють будь-кого
хто стає на їхньому шляху.</i>

1380
01:30:08,987 --> 01:30:12,907
У тому числі поліцейські та їхні родини.
Тож стежте за дупами, добре?

1381
01:30:13,075 --> 01:30:14,742
- Дякую, Нг.
- І тримай мене в курсі.

1382
01:30:14,910 --> 01:30:17,078
так Ти забираєш свою дружину,
моя донька.

1383
01:30:17,245 --> 01:30:18,746
І переконайтеся, що вона в безпеці.
- Так, сер.

1384
01:30:18,914 --> 01:30:21,123
- Я візьму Тріш, ти - Лорну.
- Так, вона і Пінг.

1385
01:31:24,896 --> 01:31:26,293
що?

1386
01:31:27,149 --> 01:31:28,858
Хочеш одружитися,
чи не так?

1387
01:31:30,735 --> 01:31:31,777
немає

1388
01:31:36,616 --> 01:31:38,659
так Так, знаю.

1389
01:31:39,578 --> 01:31:41,787
Але якщо ти не хочеш,
все гаразд

1390
01:31:42,747 --> 01:31:44,415
Чому ти мені не сказав?

1391
01:31:44,583 --> 01:31:46,553
Тому що я не хотів ставити
будь-який тиск на вас, Ріггс.

1392
01:31:46,553 --> 01:31:49,580
Я маю на увазі, якщо ти колись захочеш,
це було б чудово.

1393
01:31:51,590 --> 01:31:53,237
Якщо ви не...

1394
01:31:53,550 --> 01:31:55,259
я люблю тебе

1395
01:31:58,930 --> 01:32:01,771
Я тебе відвезу
будь-яким способом я можу дістати тебе, Ріггс.

1396
01:32:07,591 --> 01:32:08,517
Відчуйте це.

1397
01:32:09,232 --> 01:32:11,901
- Привіт, Пінг. Пінг, помацай дитину.
- О, він там справді танцює.

1398
01:32:12,068 --> 01:32:13,777
Так, він б'ється.
Ви відчуваєте його?

1399
01:32:31,630 --> 01:32:32,963
Почекай!

1400
01:33:03,495 --> 01:33:04,620
ти в порядку

1401
01:33:04,788 --> 01:33:06,497
<i>Привіт, Ріггс.
Піднімай трубку, Ріггс.</i>

1402
01:33:06,665 --> 01:33:08,395
Ріггс, це Мерто.

1403
01:33:09,417 --> 01:33:12,920
Гей, мені набридли ці лохи, Рогу.
Я кажу, що ми просто знайдемо їх і розстріляємо.

1404
01:33:13,088 --> 01:33:13,613
<i>Що ви думаєте?</i>

1405
01:33:13,613 --> 01:33:16,223
Краще зустрінься зі мною та Баттерсом
на південній весні тоді.

1406
01:33:16,258 --> 01:33:17,498
<i>Гей, що відбувається?</i>

1407
01:33:19,844 --> 01:33:21,818
Вони знайшли мій годинник.

1408
01:33:25,350 --> 01:33:29,061
Вони вбили Гонга, його дядька,
дядько Бенні теж. Тіла там.

1409
01:33:29,229 --> 01:33:31,772
- Де решта родини?
- З ними все гаразд.

1410
01:33:32,524 --> 01:33:36,088
INS провела рейд на китайський потогінний цех.

1411
01:33:36,820 --> 01:33:41,198
Там утримували родину Хонга
і вони повернули їх сюди.

1412
01:33:41,366 --> 01:33:42,574
- Мерто, Ріггс.
- Привіт.

1413
01:33:42,651 --> 01:33:46,287
Схоже, вони робили
смішні гроші. Чорнило ще мокре.

1414
01:33:47,038 --> 01:33:49,790
- Де обличчя?
— Тому я називаю це смішним.

1415
01:33:50,375 --> 01:33:52,376
Чому в пеклі
вони заробляють китайські гроші?

1416
01:33:52,544 --> 01:33:54,396
Гей, можуть вони навіть
обміняти ці речі тут?

1417
01:33:54,396 --> 01:33:55,963
— Ні, в Китаї.
- Юань.

1418
01:33:56,131 --> 01:33:57,673
- Пам'ятаю.
- Привіт, Ріггс.

1419
01:33:57,841 --> 01:33:58,758
так?

1420
01:33:59,592 --> 01:34:03,178
Дядько Хонга був... художником.
Ма-може, гравер.

1421
01:34:03,346 --> 01:34:06,890
Можна було привезти його сім'ю
як йому платили за виконання роботи.

1422
01:34:07,058 --> 01:34:08,142
Це якось тонко.

1423
01:34:08,310 --> 01:34:10,530
Ні, це не худий.
Ти продовжуєш говорити. що?

1424
01:34:10,937 --> 01:34:13,981
Бенні щось сказав
про оплату....

1425
01:34:14,149 --> 01:34:16,233
викупивши своїх предків.
- Це вірно. Прабатьки.

1426
01:34:16,401 --> 01:34:18,143
Мурто, що ти сказав?

1427
01:34:18,403 --> 01:34:21,646
Е-е-е, Бенні щось сказав про
викупивши своїх предків.

1428
01:34:21,646 --> 01:34:23,407
Чекай, чекай, чекай.
Ви сказали «предки».

1429
01:34:23,575 --> 01:34:24,992
- Предки, прабатьки.
- Яка різниця?

1430
01:34:24,992 --> 01:34:29,038
Ні, ні. Число чотири.
Чотири Батьки.

1431
01:34:29,205 --> 01:34:31,790
Ці хлопці були топ-хлопцями
старої Гонконгської тріади.

1432
01:34:32,000 --> 01:34:34,221
Ці хлопці зникли з місць позбавлення волі.
Вони пішли.

1433
01:34:34,221 --> 01:34:36,045
Так, червоні їх посадили
коли вони захопили Гонконг.

1434
01:34:36,212 --> 01:34:38,067
- Б'юся об заклад, вони тут.
- Блін, у нас все добре.

1435
01:34:38,067 --> 01:34:39,369
Гей, Лорна, схопи Пінга.

1436
01:34:39,369 --> 01:34:41,979
Я не хочу, щоб він бачив тіла.
- О, так, дякую, мила.

1437
01:34:42,761 --> 01:34:44,636
- Давай, мила. іди сюди
- Гей, гей, гей, гей.

1438
01:34:44,804 --> 01:34:47,056
Десять до одного... Я знаю
де гроші.

1439
01:34:47,223 --> 01:34:50,324
Двадцять до одного, я знаю де
Чотири Батьки є. Дозволь мені подзвонити.

1440
01:34:50,324 --> 01:34:52,146
Давай, друже.
— Не йди без нас.

1441
01:34:52,562 --> 01:34:53,786
- Гей, це була хороша робота.
- Так.

1442
01:34:53,786 --> 01:34:56,188
— Ви, мабуть, детектив.
- У мене є свої моменти.

1443
01:34:56,188 --> 01:34:57,167
так

1444
01:35:03,031 --> 01:35:04,156
Дядько Бенні.

1445
01:35:04,783 --> 01:35:07,326
Знаєте, я насправді починав
любити стару козу.

1446
01:35:07,577 --> 01:35:09,119
До біса чудово.

1447
01:35:09,454 --> 01:35:11,568
І це смажений рис, «ви щипаєте».

1448
01:35:12,957 --> 01:35:14,279
О, ось.

1449
01:35:19,964 --> 01:35:22,758
- Хто з них Гонг?
- Хонг прямо перед вами.

1450
01:35:23,176 --> 01:35:25,594
Хочу повний комплект
судової експертизи на всіх трьох.

1451
01:35:25,762 --> 01:35:26,520
Так, сер.

1452
01:35:30,183 --> 01:35:32,226
Батьки та їхні діти.

1453
01:35:35,063 --> 01:35:36,897
Я подбаю про твої,
приятель.

1454
01:35:37,794 --> 01:35:38,913
Ми повинні йти, Рог.

1455
01:35:38,913 --> 01:35:41,122
- Бережіть себе.
- Гаразд, куди ми йдемо?

1456
01:35:41,122 --> 01:35:43,237
- Гавань Лос-Анджелеса.
- Що там?

1457
01:35:43,405 --> 01:35:45,322
Це те, що вони називають
зона зовнішньої торгівлі.

1458
01:35:45,490 --> 01:35:48,617
Є багато тіньових угод
падаючи разом з китайськими військовими.

1459
01:35:48,785 --> 01:35:50,953
Ним керують
корумпований китайський генерал.

1460
01:35:51,287 --> 01:35:56,083
Я зрозумів Я зрозумів Якісь-якісь продажні китайці
генерал привіз сюди чотирьох батьків,

1461
01:35:56,251 --> 01:35:58,335
і Тріади
купуючи їх випуск.

1462
01:35:58,501 --> 01:36:01,171
Це мав на увазі дядько Бенні
викупивши їх назад.

1463
01:36:01,339 --> 01:36:04,821
Цей генерал буде сраним кошеням
коли він бачить фальшиві гроші.

1464
01:36:04,968 --> 01:36:06,681
так Давайте скажемо йому.

1465
01:36:49,179 --> 01:36:50,596
Привіт, банда.

1466
01:36:50,763 --> 01:36:52,055
L.A.P.D.

1467
01:36:56,227 --> 01:36:57,300
Я бачив Хонга.

1468
01:36:57,300 --> 01:37:00,486
Гей, це те, що повинен дядько Бенні
мали на увазі, викупивши чотирьох батьків.

1469
01:37:00,486 --> 01:37:05,235
Подивіться, це Харпо, Граучо, Чіко
і... Фукко. Як справи, хлопці?

1470
01:37:05,549 --> 01:37:06,737
А хто такий пустотливий генерал?

1471
01:37:06,905 --> 01:37:08,781
Хто підбивав
його кишені? га?

1472
01:37:09,157 --> 01:37:12,034
Неслухняний. Розмовляєте англійською?

1473
01:37:13,745 --> 01:37:14,953
що ти хочеш

1474
01:37:15,955 --> 01:37:17,456
Бачите все це?

1475
01:37:17,790 --> 01:37:20,334
Сподіваюся, вам потрібно багато... багато
туалетного паперу додому.

1476
01:37:20,502 --> 01:37:22,794
Тому що це майже все, для чого це добре,
витираючи дупу.

1477
01:37:22,962 --> 01:37:26,089
Так, ви можете взяти Four Pops
назад до Китаю. Нам байдуже.

1478
01:37:26,257 --> 01:37:27,590
Чотири папи.

1479
01:37:28,468 --> 01:37:30,761
Ми більше не хочемо їх тут.
Це підробка. Бачите?

1480
01:37:30,929 --> 01:37:33,532
Тріади ніколи не процвітають
коли вони намагаються обдурити генерала.

1481
01:37:35,558 --> 01:37:36,975
Подивіться самі.

1482
01:37:48,780 --> 01:37:51,740
Ось так. Обличчя втрати грошей.
Загальна втрата обличчя.

1483
01:37:52,033 --> 01:37:54,618
Дуже важко, коли
Тріада спробуйте сісти на нього.

1484
01:37:57,747 --> 01:38:00,207
я тебе трахнув. я тебе трахнув.

1485
01:38:00,375 --> 01:38:03,794
Ми вас трахнули. Це красиво.
- Це красиво.

1486
01:38:06,381 --> 01:38:07,625
Хіба ми не отримуємо руку?

1487
01:38:08,007 --> 01:38:09,132
Ось і ми.

1488
01:38:18,434 --> 01:38:20,602
Опусти голову, Рогу.
Нехай стріляють один в одного!

1489
01:38:20,770 --> 01:38:22,229
Ріггс, обережно!

1490
01:38:24,357 --> 01:38:25,399
дякую

1491
01:38:37,287 --> 01:38:38,328
Це була гарна ідея?

1492
01:38:38,538 --> 01:38:39,663
Ну, це була ідея!

1493
01:38:46,629 --> 01:38:48,505
Одинадцять у журналі,
один у трубі. Ви маєте?

1494
01:38:48,673 --> 01:38:50,682
Справжня рушниця. Шість пострілів.

1495
01:38:52,944 --> 01:38:53,960
чотири!

1496
01:38:58,850 --> 01:39:00,767
- Гей, Рог?
- Так.

1497
01:39:00,935 --> 01:39:02,978
Що в біса відбувається?
Чому ти мені брешеш?

1498
01:39:04,689 --> 01:39:06,523
І.А. каже, що ти на прийомі.

1499
01:39:06,733 --> 01:39:07,941
Гей, я на знімку?

1500
01:39:08,312 --> 01:39:11,528
так Я теж думаю, що це божевілля.
Але ви витратили багато грошей.

1501
01:39:11,696 --> 01:39:13,322
Ви коли-небудь чули про Ебоні Кларка?

1502
01:39:14,490 --> 01:39:17,159
так Вона їх пише
круті секс романи!

1503
01:39:17,327 --> 01:39:19,745
- Так, так, так, так, так.
- Ти дуришся?

1504
01:39:19,996 --> 01:39:23,110
А, ні, я не плююсь
Ебоні Кларк, Ріггс. лайно

1505
01:39:23,430 --> 01:39:27,210
Гей, Тріш - це Ебоні Кларк.
- Тріш - Чорне дерево....

1506
01:39:27,879 --> 01:39:29,114
Ти її дуриш.

1507
01:39:30,664 --> 01:39:33,220
так так, так,
Я її дурну.

1508
01:39:47,148 --> 01:39:49,900
Я не міг нікому сказати. Надто соромно.
- Так, я тебе не звинувачую.

1509
01:39:50,068 --> 01:39:52,376
- Вона заробляє купу грошей.
- Скільки у вас?

1510
01:39:52,449 --> 01:39:56,114
- Е, т... два.
- Гаразд. Я шукатиму більше патронів.

1511
01:40:27,024 --> 01:40:29,253
Гей, а хто той хлопець у білій піжамі?
Ви знаєте хто це?

1512
01:40:29,253 --> 01:40:31,900
Це Wah Sing Ku. Чотири батька
з ним його старший брат.

1513
01:40:32,068 --> 01:40:33,166
Не жартую?

1514
01:40:37,657 --> 01:40:39,366
Злазь!

1515
01:40:43,079 --> 01:40:45,038
- Привіт, Баттерс.
- Чорт! лайно!

1516
01:40:46,007 --> 01:40:47,290
Тепер ви правильно зрозуміли моє ім'я.

1517
01:40:47,542 --> 01:40:49,502
Я вийшов.
Мені потрібно знайти патрони.

1518
01:40:50,294 --> 01:40:51,823
Я тобі допоможу.

1519
01:40:53,018 --> 01:40:54,961
Ніколи раніше не стріляли.

1520
01:40:55,800 --> 01:40:57,388
Гей, гей, Нг.

1521
01:40:58,511 --> 01:41:00,262
Бережи тут мого зятя.

1522
01:41:41,679 --> 01:41:43,165
Гей, Ріггс!

1523
01:41:46,870 --> 01:41:48,025
ти в порядку ти в порядку

1524
01:41:48,025 --> 01:41:50,301
Ні, зі мною не все добре.
Мене знову задирали.

1525
01:41:50,336 --> 01:41:52,187
Бля, я вийшов, я вийшов. лайно

1526
01:41:52,315 --> 01:41:55,692
Гей, я вдарив сучиного сина. Я подумав
Я сумував за ним. Куди вони поділися?

1527
01:42:08,080 --> 01:42:09,847
Гаразд, давай, давай,
давай, давай.

1528
01:42:11,083 --> 01:42:13,881
Тепер ми маємо двері номер один,
номер два або номер три.

1529
01:42:16,839 --> 01:42:19,174
- Схоже номер два, Монті.
- Гаразд, ходімо.

1530
01:42:24,347 --> 01:42:27,634
Що ми маємо позаду
двері номер два? Бінго.

1531
01:42:35,233 --> 01:42:36,713
Ну, тепер ви зробили це.

1532
01:42:37,193 --> 01:42:38,652
Тепер він справді розлючений.

1533
01:42:43,658 --> 01:42:46,159
Сучий син
буде жменька.

1534
01:42:50,748 --> 01:42:55,109
З тих пір, як я зустрів тебе, я зробив дещо
волохате лайно. Але цього не станеться.

1535
01:42:56,254 --> 01:42:58,088
Я стану дідусем...

1536
01:42:58,422 --> 01:43:00,590
і ти з Лорною
буду мати дитину.

1537
01:43:04,428 --> 01:43:07,347
Він не вартий того, щоб заради нього померти, Ріггсе.
Він того не вартий.

1538
01:43:10,142 --> 01:43:11,768
Так, так, ви маєте рацію.

1539
01:43:13,688 --> 01:43:15,869
Гей, якщо він втече
ми можемо відстежити його пізніше

1540
01:43:15,869 --> 01:43:18,275
з, ну, ти знаєш,
з гаубицею чи що.

1541
01:43:18,442 --> 01:43:20,340
Твій зять там, у крові.
- Так.

1542
01:43:20,340 --> 01:43:22,478
Ми повинні його дістати, до біса
звідси. Йде дощ.

1543
01:43:22,478 --> 01:43:25,320
- Бля, йде дощ.
- Я занадто старий для цього лайна.

1544
01:43:25,320 --> 01:43:26,537
так

1545
01:43:26,572 --> 01:43:27,886
Хлопець надто гарний.

1546
01:43:27,886 --> 01:43:30,099
О, так, він чертовски хороший. я маю на увазі,
як він зробив це з пістолетом?

1547
01:43:30,099 --> 01:43:31,693
Як, в біса, він це зробив?

1548
01:43:31,904 --> 01:43:35,808
Я маю на увазі, він розібрав мій пістолет
одним спритним рухом. Як він це зробив?

1549
01:43:37,920 --> 01:43:39,504
га? як?

1550
01:43:48,400 --> 01:43:52,054
Так, добре.
Ходімо запитаємо його.

1551
01:44:50,201 --> 01:44:51,326
Ти мати...

1552
01:47:41,330 --> 01:47:44,124
Рог! Ви там нагорі?

1553
01:47:45,003 --> 01:47:46,499
з вами все добре?

1554
01:47:46,669 --> 01:47:48,244
Рог!

1555
01:48:03,435 --> 01:48:05,010
Риггс!

1556
01:48:09,139 --> 01:48:10,092
Риггс!

1557
01:48:13,624 --> 01:48:14,646
Риггс!!

1558
01:48:16,991 --> 01:48:18,825
Гей, Ріггс!

1559
01:48:20,452 --> 01:48:22,078
Риггс!

1560
01:48:22,913 --> 01:48:24,539
Де ти, Ріггс?

1561
01:48:24,957 --> 01:48:27,750
Зроби це мені, Ріггсе!
Риггс!

1562
01:48:28,627 --> 01:48:29,919
Де ти, Ріггс?

1563
01:48:30,087 --> 01:48:32,005
Зроби це мені, Ріггсе!

1564
01:48:33,841 --> 01:48:35,592
Буду я, Ріггс. Буде мені.

1565
01:48:35,759 --> 01:48:38,052
Ріггсе, ти народиш дитину.
Буде мені.

1566
01:48:38,220 --> 01:48:42,056
Ти сучий син.
Бог. Буде мені. Риггс. Риггс.

1567
01:48:46,770 --> 01:48:49,314
Я чую тебе, Ріггс.
я тебе чую.

1568
01:48:49,572 --> 01:48:52,310
я тебе зрозумів!
Я йду!

1569
01:49:42,660 --> 01:49:44,744
Я чув вас, Ріггсе, там!
я тебе почув!

1570
01:49:46,121 --> 01:49:48,331
Ти бажав мені цього, чоловіче.
Ти бажав мене, дитинко.

1571
01:49:48,499 --> 01:49:50,416
Що тобі так довго?

1572
01:49:50,709 --> 01:49:53,670
Чому я так довго? Якого біса
Ви маєте на увазі, чому я так довго?

1573
01:49:53,837 --> 01:49:57,298
Мене збили тут.
Я навіть не міг встати.

1574
01:49:59,426 --> 01:50:01,302
Гей, гей!
Повертайся сюди.

1575
01:50:04,598 --> 01:50:06,307
Гей, давай додому, чувак.

1576
01:50:06,892 --> 01:50:08,643
Ходімо звідси.

1577
01:50:14,692 --> 01:50:18,111
Я був тут недостатньо...
Останнім часом, Вікі. мені шкода

1578
01:50:19,697 --> 01:50:22,740
Мені потрібно поговорити з тобою про Лорну.
Я і Лорна.

1579
01:50:25,786 --> 01:50:27,382
Ну, це так.
Вона хоче вийти заміж

1580
01:50:27,382 --> 01:50:34,043
і... я люблю його.
Я не буду тобі брехати. я так

1581
01:50:34,310 --> 01:50:36,838
І я хочу
зробити її щасливою.

1582
01:50:37,881 --> 01:50:40,548
І я дивлюся
за допомогу тут, мила.

1583
01:50:40,548 --> 01:50:44,721
Я-я-я... не знаю, що робити.

1584
01:50:46,181 --> 01:50:48,470
Смішно з тобою говорити про
ці речі, але...

1585
01:50:50,894 --> 01:50:53,271
О, Лео.
- Привіт, Ріггс.

1586
01:50:53,439 --> 01:50:56,075
- Ти хочеш, щоб тебе застрелили, це все?
- ні.

1587
01:50:58,360 --> 01:51:00,403
Що... що в біса
ти тут робиш?

1588
01:51:00,988 --> 01:51:02,638
Я стежив за тобою.

1589
01:51:03,574 --> 01:51:04,881
вибач

1590
01:51:07,870 --> 01:51:10,330
Я залишу вас одного, добре? я маю на увазі,
Я думаю, ти хочеш побути на самоті.

1591
01:51:10,497 --> 01:51:13,416
- Так. Я був би вдячний.
- Гаразд.

1592
01:51:17,713 --> 01:51:20,173
Знаєш, коли я був дитиною,
У мене була домашня жаба.

1593
01:51:20,591 --> 01:51:21,789
що?

1594
01:51:22,624 --> 01:51:25,339
Просто дай мені секунду.
Дозволь мені сказати тобі це, добре?

1595
01:51:25,679 --> 01:51:28,681
Е... у мене була ця домашня жаба,
звали Фроггі.

1596
01:51:28,849 --> 01:51:30,683
Він був моїм найкращим другом
у всьому світі.

1597
01:51:31,560 --> 01:51:34,604
У мене не було багато друзів.
Насправді...

1598
01:51:34,772 --> 01:51:36,773
У мене не було друзів.

1599
01:51:37,446 --> 01:51:41,944
І, е-е...
Я теж колись цілував жабу.

1600
01:51:42,196 --> 01:51:44,113
Я думав, можливо, е-е...

1601
01:51:44,615 --> 01:51:48,136
вона перетворилася б на принцесу
коли я був хлопчиком і...

1602
01:51:48,285 --> 01:51:50,036
це може бути мій...

1603
01:51:50,204 --> 01:51:51,454
моя мати.

1604
01:51:52,373 --> 01:51:55,416
Вони мені це сказали
вона... пішла чи що.

1605
01:51:56,418 --> 01:51:58,961
І мій батько не був угодою.

1606
01:51:59,129 --> 01:52:00,797
А так просто жаба,

1607
01:52:00,964 --> 01:52:02,965
Жабеня, був моїм другом.

1608
01:52:03,133 --> 01:52:06,138
Я дуже любив його і взяв його
всюди зі мною.

1609
01:52:06,553 --> 01:52:08,471
І одного дня я катався на велосипеді,

1610
01:52:08,639 --> 01:52:10,333
він вискочив з коробки

1611
01:52:10,333 --> 01:52:13,851
і я переїхав його
із задньою шиною.

1612
01:52:14,019 --> 01:52:15,718
Я вбив його.

1613
01:52:16,021 --> 01:52:18,689
У мене справді розбилося серце.
Дійсно.

1614
01:52:19,691 --> 01:52:23,116
Він був моїм найкращим другом у всьому світі,
єдине, що я коли-небудь любив.

1615
01:52:23,737 --> 01:52:27,390
А потім я зустрів тебе...
і Роджер.

1616
01:52:27,616 --> 01:52:31,720
А ви, хлопці, справді доглядали за мною
набагато більше, ніж ви насправді повинні були.

1617
01:52:31,870 --> 01:52:36,414
- Я тобі жахлива, Лео, я, я...
- Ні, ні, все гаразд. Нічого страшного.

1618
01:52:37,418 --> 01:52:41,468
Ти моя сім'я...
і мої друзі.

1619
01:52:43,382 --> 01:52:47,416
Ви не кращі друзі, ніж Жабеня,
ти просто інший.

1620
01:52:50,542 --> 01:52:56,724
І, ну, я просто подумав, що можливо
це може бути актуальним.

1621
01:53:00,858 --> 01:53:02,900
Гаразд, я залишу вас у спокої.

1622
01:53:04,273 --> 01:53:05,520
Лео....

1623
01:53:06,363 --> 01:53:08,489
Я-я-я отримав смішний ф... О!

1624
01:53:08,657 --> 01:53:11,033
- Що сталося?
- Ой У мене народжується дитина.

1625
01:53:11,201 --> 01:53:13,619
- що?
- Це Лорна. Вона сигналила мені.

1626
01:53:13,787 --> 01:53:14,892
Так, це Лорна.
- Дитина!

1627
01:53:14,892 --> 01:53:15,173
Вона народжує дитину, так.

1628
01:53:15,339 --> 01:53:18,854
- Боже чортове. Я-я-я піду за машиною.
- Я буду за два кроки позаду вас.

1629
01:53:18,854 --> 01:53:19,547
Гаразд

1630
01:53:26,285 --> 01:53:28,676
Ви точно вибрали
дивний ангел, мила.

1631
01:53:30,846 --> 01:53:32,555
Але я отримав повідомлення.

1632
01:53:33,849 --> 01:53:35,433
Я отримав повідомлення.

1633
01:53:40,459 --> 01:53:43,626
Я завжди буду...
Я завжди буду мати це.

1634
01:53:44,193 --> 01:53:48,110
Я завжди буду мати тебе.
Тут і тут.

1635
01:53:49,281 --> 01:53:53,058
Дякую, мила.
я мушу йти до побачення

1636
01:53:53,410 --> 01:53:55,411
Я не готовий
ще мати цю дитину!

1637
01:53:55,579 --> 01:53:58,247
Так, ви є. Ви як готові
як ти будеш.

1638
01:53:58,415 --> 01:54:00,082
Гаразд, добре!
Просто привези мене.

1639
01:54:00,250 --> 01:54:02,131
Мої ноги залишаються закритими!

1640
01:54:03,086 --> 01:54:04,462
Дай мені це! Дай мені це!

1641
01:54:04,630 --> 01:54:06,047
Пані, відпустіть.

1642
01:54:06,465 --> 01:54:09,425
Я поліцейський.
А я не готовий.

1643
01:54:11,220 --> 01:54:14,764
Я L.A.P.D. і я можу
заарештувати за втручання...

1644
01:54:14,900 --> 01:54:17,475
Лорна! Лорна, Лорна,
ти в порядку?

1645
01:54:17,643 --> 01:54:19,101
- Ви чоловік?
- Так, я.

1646
01:54:19,269 --> 01:54:20,561
Мила, мила,
з тобою все добре?

1647
01:54:20,771 --> 01:54:21,812
Ні, я не в порядку, Ріггс.

1648
01:54:22,236 --> 01:54:24,232
Я сказав, що не хочу одружуватися,
але я хочу вийти заміж.

1649
01:54:24,399 --> 01:54:27,109
Я хочу бути дружиною раніше
Я мама. І я збрехав.

1650
01:54:27,277 --> 01:54:29,160
Я знаю, ти не хочеш.
- Гаразд.

1651
01:54:30,572 --> 01:54:32,740
- Ти сказав "добре"?
- Так. Гаразд

1652
01:54:32,908 --> 01:54:34,242
Давайте зробимо це. Гаразд

1653
01:54:35,202 --> 01:54:36,911
— Він сказав «добре».
- так.

1654
01:54:37,079 --> 01:54:39,455
— Вітаю.
— Він сказав «окей», Лео.

1655
01:54:39,623 --> 01:54:41,374
Боже мій

1656
01:54:41,542 --> 01:54:43,417
Що це за запах?

1657
01:54:43,585 --> 01:54:46,587
Я йшов до туалету
і вона схопила мене.

1658
01:54:46,797 --> 01:54:49,590
- Мені дуже шкода.
- Гарної дитини.

1659
01:54:51,426 --> 01:54:52,802
мені дуже шкода

1660
01:54:55,764 --> 01:54:57,598
ти вийдеш за мене заміж?

1661
01:54:59,268 --> 01:55:00,851
О, Ріггс.

1662
01:55:01,019 --> 01:55:03,062
Б’єшся об заклад, Ріггс.
- Гаразд.

1663
01:55:05,399 --> 01:55:06,516
- Гаразд, ходімо.
- Гаразд.

1664
01:55:06,817 --> 01:55:10,444
Ні, не піду. Почекай, ні, ні, ні. Ні, почекай.
Почекай, почекай. Почекай, почекай! Будь ласка, Ріггс.

1665
01:55:10,612 --> 01:55:11,988
Іди, візьми міністра.
- Зараз?

1666
01:55:12,197 --> 01:55:15,157
Так, прямо зараз, тому що ми одружуємося.
О, Боже, ось ще один.

1667
01:55:15,325 --> 01:55:16,051
Нам потрібна ліцензія, аналіз крові...

1668
01:55:16,051 --> 01:55:17,959
Ні, ні, ні, ні, почекай, ні, я просто хочу
почуйте слова міністра

1669
01:55:17,959 --> 01:55:20,162
до появи дитини.
- Зараз наближається.

1670
01:55:20,330 --> 01:55:23,721
Слухай, я одружуюсь
або дитини немає, ти зрозумів?

1671
01:55:23,721 --> 01:55:25,751
Це може бути аспектом
перехідної фази.

1672
01:55:25,919 --> 01:55:29,130
Це не проклятий аспект
проклятої перехідної фази!

1673
01:55:29,298 --> 01:55:31,167
Мила, мила,
всі, заспокойтесь. гаразд гаразд

1674
01:55:31,167 --> 01:55:33,009
- О, Боже.
- Заспокойся. заспокойся гаразд

1675
01:55:33,176 --> 01:55:35,678
Лео, візьми священика, служителя, будь-що.
- Де? де

1676
01:55:35,846 --> 01:55:38,806
Лео, йди поклич священика!
До біса, Лео!

1677
01:55:38,974 --> 01:55:40,763
Я зрозумів, я зрозумів. Гаразд Гаразд

1678
01:55:40,809 --> 01:55:42,768
Пихти, дихати, дути. Запам'ятайте ці штани
ти вчився в Lamaze?

1679
01:55:42,936 --> 01:55:44,770
Задихатись, дути. Пихти, дихати, дути.

1680
01:55:47,524 --> 01:55:50,526
- Але я хочу сказати "Я".
- Гей, дивись. Ось він. Ось він.

1681
01:55:50,694 --> 01:55:52,361
Це... цей рабин Гельб.

1682
01:55:52,529 --> 01:55:55,197
- Рабин?
- Ти щось сказав.

1683
01:55:55,365 --> 01:55:56,769
- Ні, ні, ні. Він зробить.
- Гаразд, рабі.

1684
01:55:56,950 --> 01:55:58,492
Для чого я буду робити?
Що тут відбувається?

1685
01:55:58,660 --> 01:56:00,124
Е, раббі, ти нам потрібний
одружитися з нами.

1686
01:56:00,124 --> 01:56:01,295
- Одружитися?
- Будь ласка.

1687
01:56:01,330 --> 01:56:03,039
- Ти єврей?
- Ну, не обов'язково.

1688
01:56:03,206 --> 01:56:04,290
- У вас є ліцензія?
- Ні, ми не робимо.

1689
01:56:04,458 --> 01:56:05,811
- Ну....
- Будь ласка, не йди.

1690
01:56:06,667 --> 01:56:08,549
Їй просто потрібно почути слова
щоб їй стало краще

1691
01:56:08,549 --> 01:56:09,764
до появи дитини.
Ви знаєте, як воно буває. Я маю на увазі, вона...

1692
01:56:09,764 --> 01:56:12,590
Ви обидва серйозно про це?
У мене немає часу на вигадки.

1693
01:56:12,758 --> 01:56:15,301
Справді серйозно, рабі.
Ми справді дуже серйозні.

1694
01:56:15,636 --> 01:56:17,517
Ну, я міг би це зробити.
Це було б не офіційно.

1695
01:56:17,517 --> 01:56:19,842
все гаразд Я просто хочу почути
слова, рабі. Ви знаєте.

1696
01:56:19,973 --> 01:56:21,891
Якого біса.
А як вас звуть?

1697
01:56:22,059 --> 01:56:23,726
Я Мартін, а це... Лорна.

1698
01:56:23,894 --> 01:56:25,696
- Мартін і Лорна.
- Мм-мм.

1699
01:56:26,605 --> 01:56:29,231
що я роблю
Як це роблять гої?

1700
01:56:30,359 --> 01:56:32,360
- Дорогий коханий.
- Ось і все. Дорогий коханий....

1701
01:56:32,527 --> 01:56:37,323
Дорогий коханий,
шлюб це духовний союз....

1702
01:56:37,491 --> 01:56:38,699
О, рабі.

1703
01:56:38,867 --> 01:56:41,494
Швидше, швидше.
Вона йде додому.

1704
01:56:41,870 --> 01:56:44,916
добре Мартін, ти візьмеш
Лорна стане твоєю дружиною?

1705
01:56:44,916 --> 01:56:47,792
Будеш шанувати, кохана,
і так далі, і так далі, і так далі...

1706
01:56:47,959 --> 01:56:50,031
поки смерть не розлучить?
- Я буду.

1707
01:56:50,253 --> 01:56:54,256
добре Лорно, візьмеш Мартіна
бути твоїм чоловіком і так далі, і так далі?

1708
01:56:54,424 --> 01:56:55,923
- Так.
- Те саме.

1709
01:56:55,923 --> 01:56:57,927
добре
Я оголошую вас чоловіком і дружиною.

1710
01:56:58,095 --> 01:56:59,929
Ви можете поцілувати наречену.
Ви вже зробили це.

1711
01:57:00,097 --> 01:57:02,098
- Ходімо.
- Ні, чекай, чекай, чекай, чекай.

1712
01:57:02,265 --> 01:57:04,100
- що? що? що?
- Тримай, тримай, тримай.

1713
01:57:04,468 --> 01:57:06,394
- що? що таке
- Дай мені цю склянку.

1714
01:57:06,561 --> 01:57:08,104
Мені це потрібно!
Мені потрібна ця склянка!

1715
01:57:08,271 --> 01:57:11,498
Ні, до біса!
Що в біса ти робиш? Ааа!

1716
01:57:11,498 --> 01:57:14,142
Поговори з рукою, добре?
Я зараз повернуся. гаразд Почекай, почекай.

1717
01:57:14,142 --> 01:57:17,780
Ви знаєте, скільки часу мені знадобилося
щоб заповнити цю чортову річ? Весь день!

1718
01:57:17,948 --> 01:57:21,296
Лео, це... це антисанітарія.
Що... що це?

1719
01:57:21,296 --> 01:57:23,388
- Ви повинні розбити це скло.
- Я насочуся на черевики.

1720
01:57:23,802 --> 01:57:25,539
- Ти повинен це зробити!
- Гаразд.

1721
01:57:25,914 --> 01:57:27,476
- Мазельтов!
- Гаразд, ходімо!

1722
01:57:28,753 --> 01:57:29,750
привіт! Що за біса?

1723
01:57:29,918 --> 01:57:31,794
Повертайся сюди,
ти маленький сучий сину!

1724
01:57:31,962 --> 01:57:33,504
Пихти, дихати, дути.

1725
01:57:33,672 --> 01:57:34,993
Лео, будь ласка.

1726
01:57:36,633 --> 01:57:39,051
Ваша робота тут закінчилася.
Я-я думаю, ти потрібен ще комусь.

1727
01:57:39,051 --> 01:57:40,123
- Гаразд.
- Добре?

1728
01:57:45,183 --> 01:57:47,206
Удачі, Лорна, Ріггс.

1729
01:57:47,811 --> 01:57:49,252
- Лео?
- Так.

1730
01:57:50,856 --> 01:57:52,815
- Дуже дякую.
- О, гаразд.

1731
01:57:56,945 --> 01:57:58,330
- Гей, дивись, тримайся.
- Гаразд.

1732
01:57:58,330 --> 01:57:58,779
Зустрічайте малюка.

1733
01:57:58,779 --> 01:58:01,490
Гей, удачі, Лорно!
Гаразд, гаразд.

1734
01:58:05,746 --> 01:58:06,787
Риггс.

1735
01:58:06,955 --> 01:58:08,998
Ось воно, ось воно.

1736
01:58:11,126 --> 01:58:12,368
Ось він.

1737
01:58:12,961 --> 01:58:16,130
О, він дивиться прямо на вас.
Він знає, що це ти.

1738
01:58:20,969 --> 01:58:22,678
Гей, Рогу, подивись, що я знайшов.

1739
01:58:23,305 --> 01:58:25,765
Подивіться на це.
- О, хлопче. Яка краса.

1740
01:58:26,475 --> 01:58:27,800
Подивіться на ці очі.

1741
01:58:28,894 --> 01:58:31,353
— Він схожий на свою маму.
- Гей, так, так, він знає.

1742
01:58:31,521 --> 01:58:33,856
Гей, гей! Мурто,
Мурто, Мурто, Мурто!

1743
01:58:35,567 --> 01:58:37,264
- Ні, ні, Баттерс!
- Це вірно.

1744
01:58:37,402 --> 01:58:39,320
Баттерс дитина.
Краще не будь Мурто.

1745
01:58:39,488 --> 01:58:41,155
Це Баттерс. Баттерс, Баттерс.

1746
01:58:42,699 --> 01:58:44,344
Подивіться на цю дитину.

1747
01:58:45,035 --> 01:58:46,532
Подивіться на волосся.

1748
01:58:47,579 --> 01:58:49,580
О, це моя дитина.

1749
01:58:49,748 --> 01:58:52,500
Подивіться на неї. ти такий милий
Подивіться на себе.

1750
01:58:52,667 --> 01:58:55,220
Двадцять сім чоловік, ніхто не думав
принести камеру?

1751
01:58:55,629 --> 01:58:57,838
Лео, твоя пластика в’яла.
Прийміть це в очі.

1752
01:58:58,006 --> 01:59:01,008
Ці машини, вони беруть ваш пластик,
вони руйнують його, а потім віддають вам камеру.

1753
01:59:01,176 --> 01:59:03,677
Камера не працює. Ви знаєте
що вони роблять? Вони просто намагаються...

1754
01:59:03,845 --> 01:59:05,012
- Ні, ні, ні.
- Лео.

1755
01:59:05,180 --> 01:59:07,014
Гаразд

1756
01:59:08,225 --> 01:59:10,184
Гей, капітане,
що ти тут робиш

1757
01:59:10,352 --> 01:59:11,936
Подивіться на цих двох немовлят.

1758
01:59:12,187 --> 01:59:14,313
Дещо з
всі в команді.

1759
01:59:14,481 --> 01:59:16,190
- Гаразд.
- Дякую.

1760
01:59:16,698 --> 01:59:18,646
Дайте мені побачити ці капітанські значки,
поверни їх мені.

1761
01:59:18,646 --> 01:59:19,385
для чого?

1762
01:59:19,694 --> 01:59:22,947
Вітаю, ви знову сержанти.
Самостраховка міста.

1763
01:59:23,114 --> 01:59:25,282
О, я думав, що вони збираються
зробити нас президентом.

1764
01:59:26,451 --> 01:59:28,744
До речі, дідусю,
ти винен головному.

1765
01:59:28,912 --> 01:59:30,871
Він пішов бити за вас
з INS...

1766
01:59:31,039 --> 01:59:33,249
і вони дадуть притулок
до Хонгів.

1767
01:59:33,416 --> 01:59:35,308
Добре, добре.

1768
01:59:36,461 --> 01:59:37,477
- Ми сфотографуємося.
- Давай.

1769
01:59:39,113 --> 01:59:41,386
давай давай

1770
01:59:41,767 --> 01:59:42,417
Гаразд, Лео.

1771
01:59:42,425 --> 01:59:44,844
добре Всі разом стискаються.
Цукеркові смужки.

1772
01:59:44,844 --> 01:59:46,929
Вийди, вийди. Гаразд, гаразд. Вийди, вийди.

1773
01:59:47,097 --> 01:59:49,265
я не можу Немає
достатньо місця. мені шкода

1774
01:59:50,056 --> 01:59:51,071
Гаразд, гаразд.

1775
01:59:51,226 --> 01:59:53,424
- Ви повинні зробити резервну копію.
- Назад, Лео.

1776
01:59:53,770 --> 01:59:54,854
Я роблю великі кроки!

1777
01:59:55,021 --> 01:59:57,273
Гей, нехай цей хлопець візьме це.
Лео, знімайся.

1778
01:59:57,440 --> 01:59:59,567
Док, зроби мені послугу.
Ви можете сфотографувати нас усіх?

1779
02:00:01,893 --> 02:00:02,731
Давай, поспішай.

1780
02:00:02,779 --> 02:00:04,575
Зрештою, це мій кум.

1781
02:00:05,282 --> 02:00:06,949
Візьміть туди й мого онука.

1782
02:00:07,117 --> 02:00:08,284
Ви всі друзі?

1783
02:00:08,451 --> 02:00:11,453
Ні, ми сім'я!

1784
02:00:11,621 --> 02:00:12,746
Гаразд, на трьох.

1785
02:00:12,914 --> 02:00:15,040
Раз, два, три!